Traduzione del testo della canzone I Wouldn't Beg for Water - Sheena Easton

I Wouldn't Beg for Water (originale)

I make friends, I make enemies
It doesn’t matter all that much to me
I’m not the kind who deals behind the scenes
I won’t sell my soul, I’d be nothing without some integrity
I wouldn’t beg for water
I wouldn’t beg for water
If my soul was on fire
That’s the last thing I would ever do
I wouldn’t beg for water
I wouldn’t beg for water
If my soul was on fire
But I’d get down on my knees for you
I’ve got pride, it’s not the foolish kind
Don’t owe people favors, that’s my peace of mind
I don’t know why I deserve someone like you
But you’re my one and only sole exception to all my rules
I wouldn’t beg for water
I wouldn’t beg for water
If my soul was on fire
That’s the last thing I would ever do
I wouldn’t beg for water
I wouldn’t beg for water
If my soul was on fire
But I’d get down on my knees for you
Real love is hard to find
As holding back the sands of time
And time can change my life as much as you
I wouldn’t beg for water
I wouldn’t beg for water
If my soul was on fire
You know me well enough to know it’s true
I wouldn’t beg for water
I wouldn’t beg for water
But I’d get down on my knees for you

(traduzione)

Faccio amici, mi faccio nemici
Non importa molto per me
Non sono il tipo che si occupa di dietro le quinte
Non venderò la mia anima, non sarei niente senza un po' di integrità
Non chiederei acqua
Non chiederei acqua
Se la mia anima fosse in fiamme
Questa è l'ultima cosa che farei
Non chiederei acqua
Non chiederei acqua
Se la mia anima fosse in fiamme
Ma mi metterei in ginocchio per te
Sono orgoglioso, non è il tipo sciocco
Non devo favori alle persone, questa è la mia tranquillità
Non so perché mi merito uno come te
Ma tu sei la mia unica e unica eccezione a tutte le mie regole
Non chiederei acqua
Non chiederei acqua
Se la mia anima fosse in fiamme
Questa è l'ultima cosa che farei
Non chiederei acqua
Non chiederei acqua
Se la mia anima fosse in fiamme
Ma mi metterei in ginocchio per te
Il vero amore è difficile da trovare
Come trattenendo le sabbie del tempo
E il tempo può cambiare la mia vita tanto quanto te
Non chiederei acqua
Non chiederei acqua
Se la mia anima fosse in fiamme
Mi conosci abbastanza bene da sapere che è vero
Non chiederei acqua
Non chiederei acqua
Ma mi metterei in ginocchio per te