Traduzione del testo della canzone If You Go Away (Ne Me Quitte Pas) - Sheena Easton

If You Go Away (Ne Me Quitte Pas) (originale)

If you go away on this summer day
Then you might as well take the sun away
All the birds that flew in the summer sky
When our love was new and our hearts were high
And the day was young and the night was long
And the moon stood still for the night bird’s song
If you go away, if you go away, if you go away
But if you stay, I’ll make you a day
Like no day has been or will be again
We’ll ride on the rain, we’ll sail on the sun
We’ll talk to the trees and worship the wind
Then if you go, I’ll understand
Leave me just enough love to hold in my hand
If you go away, If you go away, If you go away
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s’oublier
Qui s’enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
À coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas, ne me quitte pas, ne me quitte pas
But if you stay, I’ll make you a night
Like no night has been or will be again
We’ll ride on the rain, I’ll ride on your touch
I’ll talk to your eyes, that I love so much
Then if you go, I’ll understand
Leave me just enough love to hold in my hand
If you go away, ne me quitte pas, if you go away
If you go away, as I know you must
There’ll be nothing left in this world to trust
Just an empty room, full of empty space
Like the empty look I see on your face
Oh, I’d have been the shadow of your shadow
If it might have kept me by your side
If you go away, ne me quitte pas, if you go away
Spoken: Please don’t go away!

(traduzione)

Se vai via in questo giorno d'estate
Allora potresti anche portare via il sole
Tutti gli uccelli che volavano nel cielo estivo
Quando il nostro amore era nuovo e i nostri cuori erano alti
E il giorno era giovane e la notte era lunga
E la luna si fermò per il canto degli uccelli notturni
Se te ne vai, se te ne vai, se te ne vai
Ma se rimani, ti preparo un giorno
Come nessun giorno è stato o sarà di nuovo
Cavalcheremo sotto la pioggia, navigheremo sotto il sole
Parleremo con gli alberi e adoreremo il vento
Poi se vai, capirò
Lasciami abbastanza amore da tenermi in mano
Se te ne vai, se te ne vai, se te ne vai
Ne me smettila
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
Un commento da esperto
Oublier ces heures
Quinto parfois
À coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas, ne me quitte pas, ne me quitte pas
Ma se rimani, ti preparo una notte
Come nessuna notte è stata o sarà di nuovo
Cavalcheremo sulla pioggia, io cavalcherò sul tuo tocco
Parlerò con i tuoi occhi, che amo così tanto
Poi se vai, capirò
Lasciami abbastanza amore da tenermi in mano
Se te ne vai, non me ne vado, se te ne vai
Se te ne vai, come so che devi
Non ci sarà più nulla in questo mondo di cui fidarsi
Solo una stanza vuota, piena di spazio vuoto
Come lo sguardo vuoto che vedo sul tuo viso
Oh, sarei stato l'ombra della tua ombra
Se potesse tenermi al tuo fianco
Se te ne vai, non me ne vado, se te ne vai
Parlato: Per favore, non andartene!