Traduzione del testo della canzone Let Sleeping Dogs Lie - Sheena Easton

Let Sleeping Dogs Lie (originale)

I don’t wanna talk about it
Do we have to bring it up again
Let sleeping dogs lie
Bring the subject to an end
Your sights are on history
Leave it alone
Let it be
Water under the bridge
Let it flow out to the sea
I said I was sorry
I know that I made a mistake
Won’t you please, again
Give me a break
Won’t you get beyond it
I’ll be straight
I’ll be good
Watch and see
Don’t go bringin' it back to me
I don’t wanna talk about I
Do you have to bring it up again
Let sleeping dogs lie
Bring the subject to an end
You got a little letter to grow that thought
But you don’t know what hurt you
Well the first time I’d done that you had to catch me in the act
I said I was sorry
I know I made a big mistake
Won’t you please, again
Won’t you give me a break
Won’t you get beyond it
I promise I’ll be straight
Don’t be so suspicious
Don’t go looking for a but
Damned can we clear the air and get back to us
I’ll be good
Watch and see
Don’t keep bringin' it back to me
I said I was sorry
I know that I made a mistake, oh
Again, I wish that you would give me a break
Can’t you get beyond it
Gimme a chance to be straight
Don’t be so suspicious
Show a little trust
Can we clear the air and get back to us
I’ll be good
Watch and see
Don’t keep bringin' it back to me
Look, it happened
I can’t pretend it didn’t
I saw it with my own eyes
Let sleeping dogs lie
Let sleeping dogs lie
Let sleeping dogs lie

(traduzione)

Non voglio parlarne
Dobbiamo riportarlo di nuovo
Lascia perdere
Porta a termine l'argomento
I tuoi punti di vista sono nella storia
Lascialo da solo
Lascia fare
Acqua sotto il ponte
Lascia che fluisca verso il mare
Ho detto che mi dispiace
So di aver commesso un errore
Per favore, di nuovo
Dammi una pausa
Non vuoi andare oltre?
Sarò dritto
Starò bene
Guarda e guarda
Non riportarmela
Non voglio parlare di me
Devi riportarlo di nuovo
Lascia perdere
Porta a termine l'argomento
Hai una piccola lettera per far crescere quel pensiero
Ma non sai cosa ti ha ferito
Ebbene, la prima volta che l'avevo fatto dovevi cogliermi sul fatto
Ho detto che mi dispiace
So di aver commesso un grosso errore
Per favore, di nuovo
Non vuoi darmi una pausa
Non vuoi andare oltre?
Prometto che sarò etero
Non essere così sospettoso
Non cercare un ma
Dannati possiamo ripulire l'aria e tornare da noi
Starò bene
Guarda e guarda
Non continuare a riportarmela
Ho detto che mi dispiace
So di aver commesso un errore, oh
Ancora una volta, vorrei che mi dessi una pausa
Non puoi andare oltre?
Dammi la possibilità di essere etero
Non essere così sospettoso
Mostra un po' di fiducia
Possiamo pulire l'aria e tornare da noi
Starò bene
Guarda e guarda
Non continuare a riportarmela
Guarda, è successo
Non posso fingere che non sia successo
L'ho visto con i miei stessi occhi
Lascia perdere
Lascia perdere
Lascia perdere