Traduzione del testo della canzone Modern Girl - Sheena Easton

Modern Girl (originale)

He wakes and says, «hello», turns on the breakfast show
She fixes coffee while he takes a shower
«Hey, that was great», he said, «I wish we could stay in bed»
«But I got to be at work in less than an hour»
She manages a smile as he walks out the door
She’s a modern girl who’s been through this movie before
Chorus:
She don’t build her world 'round no single man
But she’s gettin' by, doin' what she can
She is free to be, what she wants to be
'N all she wants to be, is a modern girl
Na na na na na, na na na na na, na na na na na
She’s a modern girl
It looks like rain again, she takes the train again
She’s on her way again through London town
Where she eats a tangerine, flicks through a magazine
Until it’s time to leave her dreams on the underground
She walks to the office like everyone else
An independent lady takin' care of herself
(Chorus)
(Instrumental break)
She’s been dreaming 'bout him all day long
As soon as she gets home, it’s him on the telephone
He asks her to dinner, she says, «I'm not free»
«Tonight I’m gonna stay at home and watch my TV»
I don’t build my world 'round no single man
But I’m (she's) gettin' by, doin' what I (she) can
I (she is) am free to be, what I (she) want (s) to be
'N all I (she) want (s) to be, is a modern girl
Na na na na na, na na na na na, na na na na na
She’s a modern girl
Na na na na na, na na na na na, na na na na na,
She’s a modern girl
(Repeat and fade)

Modern Girl (traduzione)

Si sveglia e dice "ciao", accende lo spettacolo della colazione
Lei prepara il caffè mentre lui si fa la doccia
«Ehi, è stato fantastico», disse, «vorrei che potessimo restare a letto»
«Ma devo essere al lavoro tra meno di un'ora»
Riesce a sorridere mentre lui esce dalla porta
È una ragazza moderna che ha già vissuto questo film
Coro:
Non costruisce il suo mondo intorno a nessun uomo
Ma se la cava, fa quello che può
È libera di essere, ciò che vuole essere
'N tutto ciò che vuole essere è una ragazza moderna
Na na na na na, na na na na na, na na na na na
È una ragazza moderna
Sembra di nuovo pioggia, lei riprende il treno
È di nuovo in viaggio attraverso la città di Londra
Dove mangia un mandarino, sfoglia una rivista
Fino al momento di lasciare i suoi sogni in metropolitana
Va in ufficio come tutti gli altri
Una signora indipendente che si prende cura di se stessa
(Coro)
(pausa strumentale)
Lo ha sognato tutto il giorno
Non appena torna a casa, è lui al telefono
Le chiede di cenare, lei dice «Non sono libera»
«Stasera rimarrò a casa e guarderò la mia tv»
Non costruisco il mio mondo intorno a nessun uomo
Ma io (lei) me la sto cavando, facendo quello che (lei) posso
Io (lei è) sono libero di essere, ciò che io (lei) voglio (s) essere
'N tutto ciò che io (lei) voglio (s) essere, è una ragazza moderna
Na na na na na, na na na na na, na na na na na
È una ragazza moderna
Na na na na na, na na na na na, na na na na na,
È una ragazza moderna
(Ripeti e sfuma)