Traduzione del testo della canzone Weekend in Paris - Sheena Easton

Weekend in Paris (originale)

All the flights were grounded, so I headed for the homeward sign
Didn’t think to call you, I had my watch set on Parisien time
There she was, her fingers in my house, lying on her back in my bed
Wasn’t what I’d hardly expected, and oh God I wish I were dead
Chorus:
I found her red heeled stilletoes, I watched them burn in my fire
One weekend in Paris, I’m gone for good
All her clothes were scattered, her perfume hanging in the air
Through the door her laughter, getting louder but you didn’t care
There it was, her lipstick, her make-up
Her painted nails still touching your skin
Could not believe what my eyes were watching, and oh God, will I ever win
chorus
I drove round till 4 a.m., had a cold coffee and then
I made up my mind, my watch would stay on Parisien time
She can keep her head on my pillow, she can watch my ceiling, my floor
She can check herself in my mirror, 'cause I won’t be doin' that no more
chorus repeats 2x

Weekend in Paris (traduzione)

Tutti i voli erano a terra, quindi mi sono diretto verso il segnale di ritorno
Non ho pensato di chiamarti, avevo l'orologio impostato sull'ora di Parigi
Eccola lì, con le dita a casa mia, sdraiata sulla schiena nel mio letto
Non era quello che difficilmente mi aspettavo e, oh Dio, vorrei essere morto
Coro:
Ho trovato i suoi tacchi rossi con i tacchi, li ho visti bruciare nel mio fuoco
Un fine settimana a Parigi, me ne vado per sempre
Tutti i suoi vestiti erano sparpagliati, il suo profumo sospeso nell'aria
Attraverso la porta la sua risata, diventando più forte ma non ti importava
Eccolo lì, il suo rossetto, il suo trucco
Le sue unghie dipinte ti toccano ancora la pelle
Non potevo credere a ciò che i miei occhi stavano guardando e, oh Dio, vincerò mai
coro
Ho guidato fino alle 4 del mattino, ho preso un caffè freddo e poi
Ho deciso, il mio orologio sarebbe rimasto sull'ora di Parigi
Può tenere la testa sul mio cuscino, può guardare il mio soffitto, il mio pavimento
Può controllarsi nel mio specchio, perché non lo farò più
il ritornello si ripete 2x