Traduzione del testo della canzone You Make Me Nervous - Sheena Easton

You Make Me Nervous (originale)

Verse 1:
A mixed emotion, a state of mind, infatuation of a different kind
Hesitation’s holding me back from you, fascination’s drawing me near
There’s a strange reaction caught between attraction and fear, oh oh Chorus:
You make me nervous, makin' me nervous
You make me nervous, I wanna hold you but I’m scared I lose control
You make me nervous, makin' me nervous
You make me nervous, what you’re gonna say or what I’ll do I never know
Verse 2:
Anticipating your every move, my nervous breakdown is up to you
Doesn’t take a psychoanalyst’s mind to see
Just what it is that’s keeping me here
There’s a strange reaction caught between attraction and fear, oh oh chorus
(Instrumental break)
chorus repeats out

(traduzione)

Versetto 1:
Un'emozione mista, uno stato d'animo, un'infatuazione di tipo diverso
L'esitazione mi trattiene da te, il fascino mi attira vicino
C'è una strana reazione intrappolata tra attrazione e paura, oh oh Ritornello:
Mi rendi nervoso, mi rendi nervoso
Mi rendi nervoso, voglio tenerti ma ho paura di perdere il controllo
Mi rendi nervoso, mi rendi nervoso
Mi rendi nervoso, cosa dirai o cosa farò non lo saprò mai
Verso 2:
Anticipando ogni tua mossa, il mio esaurimento nervoso dipende da te
Non ci vuole la mente di uno psicoanalista per vedere
Proprio quello che è che mi tiene qui
C'è una strana reazione intrappolata tra attrazione e paura, oh oh coro
(pausa strumentale)
si ripete il ritornello