Traduzione del testo della canzone The Difficult Kind - Sheryl Crow, Sarah McLachlan

The Difficult Kind (originale)

I think I was wrong
I think you were right
That all my angry words
Will keep me up at night
And through the old screen door
I still hear you say
Oh, Honey won’t you stop
Treating me that way
If you could only see
What love has made of me
Then I’d no longer be in your mind
The difficult kind
Cause babe I’ve changed
Tell it to me slow
Tell me with your eyes
If anyone should know
How to let it slide
I swear I can see you
Coming up the drive
And there ain’t nothing like regret
To remind you you’re alive
If you could only see
What love has made of me
Then I’d no longer be in your mind
The difficult kind
Cause babe I’ve changed
I crossed the canyon a thousand times
But never noticed what was mine
What you’ll remember of me tonight
Well, it almost makes me cry
Yeah, it almost makes me cry
Oh ball breaking moon and ridiculing stars
The older I get, the closer you are
Don’t you have somewhere that you need to be
Instead of hanging here making a fool of me
If you could only see
What love has made of me
Then I’d no longer be in your mind
The difficult kind
Cause babe I’ve changed
If you could only see
What love has made of me
Then I’d no longer be in your mind
The difficult kind
Cause babe I’ve changed

(traduzione)

Penso di essermi sbagliato
Penso che avessi ragione
Che tutte le mie parole arrabbiate
Mi terrà sveglio la notte
E attraverso la vecchia porta a zanzariera
Ti sento ancora dire
Oh, tesoro, non ti fermerai
Trattandomi in questo modo
Se solo tu potessi vedere
Che amore ha fatto di me
Allora non sarei più nella tua mente
Il tipo difficile
Perché piccola, sono cambiato
Dimmelo lentamente
Dimmelo con i tuoi occhi
Se qualcuno dovrebbe saperlo
Come lasciarlo scorrere
Ti giuro che posso vederti
In arrivo l'unità
E non c'è niente come il rimpianto
Per ricordarti che sei vivo
Se solo tu potessi vedere
Che amore ha fatto di me
Allora non sarei più nella tua mente
Il tipo difficile
Perché piccola, sono cambiato
Ho attraversato il canyon mille volte
Ma non ho mai notato cosa fosse mio
Cosa ricorderai di me stasera
Beh, mi viene quasi da piangere
Sì, mi viene quasi da piangere
Oh palla che si infrange sulla luna e le stelle ridicole
Più invecchio, più ti avvicini
Non hai un posto in cui devi essere
Invece di restare qui a prendermi in giro
Se solo tu potessi vedere
Che amore ha fatto di me
Allora non sarei più nella tua mente
Il tipo difficile
Perché piccola, sono cambiato
Se solo tu potessi vedere
Che amore ha fatto di me
Allora non sarei più nella tua mente
Il tipo difficile
Perché piccola, sono cambiato