Traduzione del testo della canzone in vain - SHINIGAMI, Kaiyko

in vain (originale)

Hey baby, do you ever think of me at night?
'Cause I know I think of you, whoa
But this is not a fucking love song, I’m numb I feel no pain
Besides the ringing in my brain, I just need my space
Don’t say my name in vain
And I know that I spend too much time
Burning out and feeling down
Feeling down and out running my head into the ground
I’m tired of being numb so I’ll take
I’ll take my pain out on those who did no wrong
I know you don’t really wanna sleep tonight
And that’s alright, I’ll stay up with you again
A memory of you that’s always haunting me
I’ll stay up late, fix my head, erase the tragedy
Of you and me, of you and me, a sorry place
So wake me up from this never ending dream
I’m getting sick and tired of what’s on repeat
Can we stop and breath?
I can’t take this, please
So baby, where you now?
You gave me all the answers
Keep me on the phone, but leave me in September
This is how it ends, I don’t wanna go any further than this, yeah
You give me what I want, but treat me like a stranger
Keep me in your heart, but put me into danger
Can you hear me now?
I am singing loudly for you
And this is how the story goes
But none of us wanna know where
You’re gonna end up tomorrow
This is how you end up tomorrow
And don’t you dare get in that car, no
Or this’ll be the last you’ll see of me
Or anything and everything you were meant to live to see
Now I’m pacing back and forth now, are you still here now?
I don’t wanna go home wondering if your heart’s beating
Baby, is it beating?
Tell me this is real 'cause I’m losing hope
And you’re all that I know
No, no no, no, no, no, no, no, no
I am losing, lose, I’m losing hope
No, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no

in vain (traduzione)

Ehi piccola, mi pensi mai di notte?
Perché lo so che penso a te, whoa
Ma questa non è una fottuta canzone d'amore, sono insensibile, non provo dolore
Oltre al ronzio nel mio cervello, ho solo bisogno del mio spazio
Non dire il mio nome invano
E so che trascorro troppo tempo
Bruciare e sentirsi giù
Mi sento giù e fuori a correre con la testa nel terreno
Sono stanco di essere insensibile, quindi lo prendo
Porterò il mio dolore su coloro che non hanno sbagliato
So che non vuoi davvero dormire stanotte
E va bene, starò ancora sveglio con te
Un ricordo di te che mi perseguita sempre
Starò sveglio fino a tardi, mi aggiusterò la testa, cancellerò la tragedia
Di te e di me, di te e di me, un posto spiacente
Quindi svegliami da questo sogno infinito
Mi sto ammalando e mi stanco di ciò che si ripete
Possiamo fermarci e respirare?
Non posso sopportarlo, per favore
Quindi piccola, dove sei adesso?
Mi hai dato tutte le risposte
Tienimi al telefono, ma lasciami a settembre
È così che finisce, non voglio andare oltre questo, sì
Mi dai quello che voglio, ma trattami come un estraneo
Tienimi nel tuo cuore, ma mettimi in pericolo
Mi senti ora?
Sto cantare ad alta voce per te
Ed è così che va la storia
Ma nessuno di noi vuole sapere dove
Finirai domani
Ecco come finirai domani
E non osare salire in quella macchina, no
O questo sarà l'ultimo che vedrai di me
O qualsiasi cosa e tutto ciò che dovevi vivere per vedere
Ora sto camminando avanti e indietro ora, sei ancora qui ora?
Non voglio andare a casa chiedendomi se il tuo cuore batte
Tesoro, sta battendo?
Dimmi che è vero perché sto perdendo la speranza
E tu sei tutto ciò che so
No, no, no, no, no, no, no, no, no
Sto perdendo, perdendo, sto perdendo la speranza
No, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no