Traduzione del testo della canzone proud of me - Familypet, SHINIGAMI

proud of me (originale)

What am I worth?
I’ve been wondering
Since birth, have I done anything?
For what it’s worth, I’d give everything
On this earth, to make you proud of me
Life is so long unless you die young
I’m 21 with this gun on my tongue
Mom, are you there?
Dad, are you proud?
Blood on my hands, call that a hand me down
Shaking at night
Crying alone
You’re sleeping tight, safe in our home
These circumstances have got me so low
But this is the only way I’ve ever known
High tides crashing under the moon tonight
And I know that nothing will be alright
And I hope that you get to see me shine
Before I’m at your grave crying out «goodbye»
I’m choking on words that I just can’t describe
It’s hard to lie when I look in your eyes
A shell of your former self
I know you’re in need of help
Your health is declining as time passes by
I’m in denial and tensions are high
I just wanna know what went wrong
But I’m pretty sure this is my fault
The pills kill the pain within, they ease you inside
You’re not the mother that sang lullabies to me
You give me anxiety
I know that this most likely just won’t change
I guess it’s better off this way
High tides crashing under the moon tonight
And I know that nothing will be alright
And I hope that you get to see me shine
Before I’m at your grave crying out «goodbye»
High tides crashing under the moon tonight
And I know that nothing will be alright
And I hope that you get to see me shine
Before I’m at your grave crying out «goodbye»

(traduzione)

Quanto valgo?
mi sono chiesto
Fin dalla nascita, ho fatto qualcosa?
Per quel che vale darei tutto
Su questa terra, per renderti orgoglioso di me
La vita è così lunga a meno che tu non muoia giovane
Ho 21 anni con questa pistola sulla lingua
Mamma, ci sei?
Papà, sei orgoglioso?
Sangue sulle mie mani, chiamalo una mano giù
Agitare di notte
Piangere da solo
Stai dormendo bene, al sicuro nella nostra casa
Queste circostanze mi hanno portato così in basso
Ma questo è l'unico modo che abbia mai conosciuto
Stanotte l'alta marea si infrange sotto la luna
E so che niente andrà bene
E spero che tu possa vedermi brillare
Prima che io sia alla tua tomba a gridare "arrivederci"
Sto soffocando con parole che semplicemente non riesco a descrivere
È difficile mentire quando ti guardo negli occhi
Un guscio di te stesso precedente
So che hai bisogno di aiuto
La tua salute sta diminuendo col passare del tempo
Sono in negazione e la tensione è alta
Voglio solo sapere cosa è andato storto
Ma sono abbastanza sicuro che sia colpa mia
Le pillole uccidono il dolore dentro di te, ti alleviano dentro
Non sei la madre che mi ha cantato le ninne nanne
Mi dai ansia
So che questo molto probabilmente non cambierà
Immagino sia meglio così
Stanotte l'alta marea si infrange sotto la luna
E so che niente andrà bene
E spero che tu possa vedermi brillare
Prima che io sia alla tua tomba a gridare "arrivederci"
Stanotte l'alta marea si infrange sotto la luna
E so che niente andrà bene
E spero che tu possa vedermi brillare
Prima che io sia alla tua tomba a gridare "arrivederci"