Traduzione del testo della canzone Shitty Weekend - Suburban Kids With Biblical Names

Shitty Weekend (originale)

All the birds roll their eyes at me
As i walk as a peasant down the street
As i pass avenues and trendy bars
There’s a bumpy sound and the bouncer looks dumb
And the people inside look just like Kirsten Dunst and Tom
Don’t talk to us, we’re so pretty
And you, you look like Tom Petty
I am trying to be mad as hell
But i end up getting drunk instead
In an Indian restaurant in my part of town
Where the clientele’s young with fake ID’s
But the owner acts as if he has no idea
And as they put your name on the guestlist
My heart is shread like confetti
Take those silly shoes off
Go back to summer camp
And don’t ever come back here
You look like you live in a tent
Take those silly shoes off
Go back to summer camp
And don’t ever come back here
You look like you live in a tent
I am wasted, yes, i’m drunk as hell
The people look like cavalries
Hundred marching home from battlefields
To the colosseum, the home of the dream
The 7−11 we are open until you feel the pain
Oh taxi maybe, oh baby!
Yes, i guess i’m feeling a bit crazy
Take those silly shoes off
Go back to summer camp
And don’t ever come back here
You look like you live in a tent
Hey you, on the nightbus
What’s the size of your fries?
I guess it’s the only thing we have in common tonight
Hey you, on the nightbus
What’s the size of your fries?
I guess it’s the only thing we have in common tonight

(traduzione)

Tutti gli uccelli alzano gli occhi su di me
Mentre cammino come un contadino per la strada
Mentre passo viali e bar alla moda
C'è un suono irregolare e il buttafuori sembra stupido
E le persone dentro assomigliano a Kirsten Dunst e Tom
Non parlarci, siamo così carini
E tu assomigli a Tom Petty
Sto cercando di essere pazzo da morire
Ma invece finisco per ubriacarmi
In un ristorante indiano nella mia parte della città
Dove la clientela è giovane con documenti d'identità falsi
Ma il proprietario si comporta come se non ne avesse idea
E mentre inseriscono il tuo nome nella lista degli invitati
Il mio cuore è strizzato come coriandoli
Togliti quelle stupide scarpe
Torna al campo estivo
E non tornare mai più qui
Sembra che tu viva in una tenda
Togliti quelle stupide scarpe
Torna al campo estivo
E non tornare mai più qui
Sembra che tu viva in una tenda
Sono ubriaco, sì, sono ubriaco da morire
Le persone sembrano cavalieri
Cento in marcia verso casa dai campi di battaglia
Al Colosseo, la casa del sogno
Il 7-11 siamo aperti finché non senti il ​​dolore
Oh taxi forse, oh piccola!
Sì, credo di sentirmi un po' matto
Togliti quelle stupide scarpe
Torna al campo estivo
E non tornare mai più qui
Sembra che tu viva in una tenda
Ehi tu, sull'autobus notturno
Qual è la dimensione delle tue patatine?
Immagino sia l'unica cosa che abbiamo in comune stasera
Ehi tu, sull'autobus notturno
Qual è la dimensione delle tue patatine?
Immagino sia l'unica cosa che abbiamo in comune stasera