Traduzione del testo della canzone Busted In Baylor County - Shooter Jennings

Busted In Baylor County (originale)

«Come on boys, let’s hit the road!»
We left L.A. on Sunday, in Lubbock by Tuesday
That’s where we played our second show
Where nobody knew us, so nobody noticed the songs that the band didn’t know
We were eatin' up the white lines, makin' good time
Diggin' the songs on the radio
And that party kept a movin' aand you know what we were doin'
We were smokin' up that California gold
Now everyone was glad, «The Weight» played by The Band
You know I never had that song ever let me down
And I didn’t notice I was speedin' but in the rear-view mirror blinkin'
Were them state trooper’s lights all spinnin' 'round
We rolled down the windows, so we didn’t think that he would notice
Something smellin' funny in that smoke cloud
And he asked, «What you boys a-hidin'?»
and we were all silent
'Cause I think he heard us clear and loud
And we were busted
Busted in Baylor County
Busted, busted in Baylor County
«Oh no, my Weed!»
He spread us all along the highway, cuffed us all and turned us away
And started pokin' round the truck for cake
And we all stood there high as a kite, and he found it alright
And don’t y’all make light of the number one dope dog in the state
That mutt found the joint in my pocket that was buried and locked up
In the back of the trailer underneath the guitars and the piano seat
And off we went to jail all locked up in a cell
Charged with possession of that sweet leaf
And we were busted
Busted in Baylor County
Busted, busted in Baylor County
Now I was still pretty buzzed when they called in the judge
Who greeted me with a smile and a warm handshake
And he said, «I'm so sorry,» 'cause they couldn’t unarrest us
But that was up to some other official magistrate
And he said, «Don't you worry, son, all the charges are gone
But I’ve got a few autographs for you to sign.»
And they sprang us out right quick, so we could get up on the stick
To Wichita Falls by show time
To tell 'em…
We were busted
Busted in Baylor County
Busted, busted in Baylor County
Busted, busted in Baylor County
Busted, busted in Baylor County

(traduzione)

«Forza ragazzi, mettiamoci in viaggio!»
Abbiamo lasciato L.A. domenica, a Lubbock entro martedì
È lì che abbiamo suonato il nostro secondo spettacolo
Dove nessuno ci conosceva, quindi nessuno ha notato le canzoni che la band non conosceva
Stavamo mangiando le linee bianche, divertendoci
Scavando le canzoni alla radio
E quella festa ha continuato a muoversi e sai cosa stavamo facendo
Stavamo fumando quell'oro della California
Ora tutti erano contenti, "The Weight" suonato da The Band
Sai che quella canzone non mi ha mai deluso
E non mi sono accorto che stavo accelerando ma nello specchietto retrovisore lampeggiava
Se le luci della polizia di stato girassero tutt'intorno
Abbiamo abbassato i finestrini, quindi non pensavamo che se ne sarebbe accorto
Qualcosa di strano in quella nuvola di fumo
E lui ha chiesto: «Cosa vi nascondete, ragazzi?»
e siamo stati tutti in silenzio
Perché penso che ci abbia sentito chiaramente e ad alta voce
E siamo stati beccati
Arrestato nella contea di Baylor
Arrestato, arrestato nella contea di Baylor
«Oh no, mia erbaccia!»
Ci ha sparpagliati lungo tutta l'autostrada, ci ha ammanettato tutti e ci ha allontanati
E ho iniziato a curiosare nel camion per la torta
E noi stavamo tutti lì in alto come un aquilone, e lui lo trovò a posto
E non prendete alla leggera il cane drogato numero uno nello stato
Quel bastardino ha trovato la canna nella mia tasca che era stata sepolta e rinchiusa
Nella parte posteriore del trailer, sotto le chitarre e il sedile del pianoforte
E siamo andati in prigione, tutti rinchiusi in una cella
Accusato di possesso di quella dolce foglia
E siamo stati beccati
Arrestato nella contea di Baylor
Arrestato, arrestato nella contea di Baylor
Ora ero ancora piuttosto eccitato quando hanno chiamato il giudice
Che mi ha salutato con un sorriso e una calda stretta di mano
E lui ha detto: «Mi dispiace tanto», perché non potevano arrestarci
Ma questo dipendeva da qualche altro magistrato ufficiale
E lui ha detto: «Non ti preoccupare, figlio, tutte le accuse sono sparite
Ma ho alcuni autografi da firmare.»
E ci hanno fatto saltare in fretta, così abbiamo potuto alzarci sul bastone
A Wichita Falls entro l'orario dello spettacolo
Per dirglielo...
Siamo stati beccati
Arrestato nella contea di Baylor
Arrestato, arrestato nella contea di Baylor
Arrestato, arrestato nella contea di Baylor
Arrestato, arrestato nella contea di Baylor