Traduzione del testo della canzone Love Won - Jelly Roll, Struggle Jennings, Shooter Jennings

Love Won (originale)

First time that we locked eyes
Stomach felt like it had knots tied
I cannot lie, I wanted to try
But I knew right then it was not time
So I sat back and I played my position
And I prayed that you made your decision
And I know that I was an asshole
But I felt all along that you ain’t really with it
Love the way that you talk to me
When you talk to me like my best friend
When you provide me with security
And a future that we can invest in
Hate the city, cost too much money
Askin' you to move out to the country
White picket fence with a nice little crib
Play this guitar, we can raise these kids
Ain’t no sunset on this boulevard
So come and go, as you please
And forgive me 'cause I know it seems
That these roads here were paved of broken dream
Ain’t not Las Vegas light
Ain’t no California coke
And I done seen a lot of both
But this shit is in my soul, and so are you
Love won, I give you my gun
I’m ridin' with you baby, in it for the long run
Love won, I give you my gun
I’m livin' like a dirty bomb strapped to the sun
Love won, I give you my gun
I’m ridin' with you baby, in it for the long run
Love won, I give you my gun
I’m livin' like a dirty bomb strapped to the sun
Baby look at that big picture
No more skippin' through all them bad scenes
See nightmares only make it sweeter
When you livin' inside them wild dreams
Never living inside someone elses mean
We gone fly high even if we down
So stick around I’ma spend my life
Right by your side polishin' your crown
Stand up and adjust it, girl
I’m ridin' with you better trust it
Leave them haters disgusted
They can’t catch up 'ca we mustard
And we suffered long enough in the gutter
We both deserve what we built here
We instill fear 'cause our fairytale
Is so real with no end near
Been here for over ten years
You’re no stranger to the danger of my life
Gripped the banger like you hold my heart
Then squeeze tight, never let it slip
Big city lights, slow country pace
Leather and lace, outlaws and angels
We wove a web of love and trust
Stay wrapped up 'cause I’m so tangled
Love won, I give you my gun
I’m ridin' with you baby, in it for the long run
Love won, I give you my gun
I’m livin' like a dirty bomb strapped to the sun
Love won, I give you my gun
I’m ridin' with you baby, in it for the long run
Love won, I give you my gun
I’m livin' like a dirty bomb strapped to the sun
Love won, I give you my gun
I’m ridin' with you baby, in it for the long run
Love won, I give you my gun
I’m livin' like a dirty bomb strapped to the sun
Love won, I give you my gun
I’m ridin' with you baby, in it for the long run
Love won, I give you my gun
I’m livin' like a dirty bomb strapped to the sun

(traduzione)

La prima volta che abbiamo bloccato gli occhi
Sembrava che lo stomaco avesse dei nodi legati
Non posso mentire, volevo provare
Ma sapevo proprio allora che non era il momento
Quindi mi sono seduto e ho giocato la mia posizione
E ho pregato che tu prendessi la tua decisione
E so che ero uno stronzo
Ma ho sempre sentito che non ci sei davvero
Adoro il modo in cui mi parli
Quando mi parli come il mio migliore amico
Quando mi fornisci sicurezza
E un futuro in cui possiamo investire
Odio la città, costa troppo
Ti chiedo di trasferirti nel paese
Staccionata bianca con un bel presepe
Suona questa chitarra, possiamo crescere questi bambini
Non c'è nessun tramonto su questo viale
Quindi vieni e vieni, come vuoi
E perdonami perché lo so che sembra
Che queste strade qui fossero lastricate di sogno infranto
Non è la luce di Las Vegas
Non c'è coca californiana
E ne ho visti molti di entrambi
Ma questa merda è nella mia anima, e anche tu
L'amore ha vinto, ti do la mia pistola
Sto cavalcando con te piccola, dentro per il lungo periodo
L'amore ha vinto, ti do la mia pistola
Sto vivendo come una bomba sporca legata al sole
L'amore ha vinto, ti do la mia pistola
Sto cavalcando con te piccola, dentro per il lungo periodo
L'amore ha vinto, ti do la mia pistola
Sto vivendo come una bomba sporca legata al sole
Tesoro, guarda quel quadro generale
Non più saltare tutte quelle brutte scene
Vedere gli incubi lo rende solo più dolce
Quando vivi dentro quei sogni selvaggi
Non vivere mai dentro qualcun altro significa
Voliamo in alto anche se scendiamo
Quindi rimani nei paraggi, trascorrerò la mia vita
Proprio al tuo fianco lucidando la tua corona
Alzati e regolalo, ragazza
Sto guidando con te, è meglio che ti fidi
Lascia che gli odiatori siano disgustati
Non riescono a recuperare il ritardo perché abbiamo la senape
E abbiamo sofferto abbastanza a lungo nella grondaia
Meritiamo entrambi ciò che abbiamo costruito qui
Instilliamo paura perché la nostra favola
È così reale senza una fine vicina
Sono qui da oltre dieci anni
Non sei estraneo al pericolo della mia vita
Afferrai il banger come se tieni il mio cuore
Quindi stringi forte, non farlo mai scivolare
Grandi luci della città, ritmo lento della campagna
Pelle e pizzo, fuorilegge e angeli
Abbiamo tessito una rete di amore e fiducia
Rimani avvolto perché sono così ingarbugliato
L'amore ha vinto, ti do la mia pistola
Sto cavalcando con te piccola, dentro per il lungo periodo
L'amore ha vinto, ti do la mia pistola
Sto vivendo come una bomba sporca legata al sole
L'amore ha vinto, ti do la mia pistola
Sto cavalcando con te piccola, dentro per il lungo periodo
L'amore ha vinto, ti do la mia pistola
Sto vivendo come una bomba sporca legata al sole
L'amore ha vinto, ti do la mia pistola
Sto cavalcando con te piccola, dentro per il lungo periodo
L'amore ha vinto, ti do la mia pistola
Sto vivendo come una bomba sporca legata al sole
L'amore ha vinto, ti do la mia pistola
Sto cavalcando con te piccola, dentro per il lungo periodo
L'amore ha vinto, ti do la mia pistola
Sto vivendo come una bomba sporca legata al sole