Traduzione del testo della canzone Cleanup Hitter - Shovels & Rope, Brandi Carlile

Cleanup Hitter (originale)

Everybody’s in this together now
Why you wanna break your back?
Pushing through the wind and the weather now
Lay another mile of track
He was a friend of mine
His heart was full of flames
He swung that hammer
Like a hard driving rain
Give him a familiar name
Becka’s goin' out to the dance tonight
Why you wanna cut your tongue?
Try to keep it out of the disco light
Thinkin' back on when he was young
We never talk that much
I never knew her grace
But he was helpless
When the light fell on her face
Nothing ever stays in its place
Wash my face in a clear cool stream
Try to shake off last night’s dream
Man, it’s hard when you got it down into your soul
Maybe my sister’s just got all the good luck
Maybe I missed it when the lightning struck
Just can’t keep livin' off of rock 'n' roll
He spit until his mouth could take no more
The dust and leather scattered splinters across the floor
He never questioned who it was he did it for
Nail it to the back of the door

Cleanup Hitter (traduzione)

Adesso ci sono tutti insieme
Perché vuoi spezzarti la schiena?
Spingendo attraverso il vento e il tempo ora
Posa un altro miglio di cingolato
Era un mio amico
Il suo cuore era pieno di fiamme
Ha oscillato quel martello
Come una pioggia battente
Dagli un nome familiare
Becka esce al ballo stasera
Perché vuoi tagliarti la lingua?
Cerca di tenerlo lontano dalla luce della discoteca
Ripensando a quando era giovane
Non parliamo mai così tanto
Non ho mai conosciuto la sua grazia
Ma era impotente
Quando la luce è caduta sul suo viso
Niente rimane mai al suo posto
Lavami il viso in un flusso limpido e fresco
Prova a scrollarti di dosso il sogno della scorsa notte
Amico, è difficile quando ce l'hai nella tua anima
Forse mia sorella ha appena avuto tutta la fortuna
Forse l'ho perso quando il fulmine ha colpito
Non riesco proprio a vivere fuori dal rock 'n' roll
Sputò finché la sua bocca non ce la fece più
La polvere e la pelle sparsero schegge sul pavimento
Non ha mai chiesto per chi lo avesse fatto
Inchiodalo sul retro della porta