Traduzione del testo della canzone The Joke - Brandi Carlile

The Joke (originale)

You’re feeling nervous, aren’t you, boy?
With your quiet voice and impeccable style
Don’t ever let them steal your joy
And your gentle ways, to keep 'em from running wild
They can kick dirt in your face
Dress you down, and tell you that your place
Is in the middle, when they hate the way you shine
I see you tugging on your shirt
Trying to hide inside of it and hide how much it hurts
Let 'em laugh while they can
Let 'em spin, let 'em scatter in the wind
I have been to the movies, I’ve seen how it ends
And the joke’s on them
You get discouraged, don’t you, girl?
It’s your brother’s world for a while longer
You gotta dance with the devil on a river
To beat the stream
Call it living the dream, call it kicking the ladder
They come to kick dirt in your face
To call you weak and then displace you
After carrying your baby on your back across the desert
I saw your eyes behind your hair
And you’re looking tired, but you don’t look scared
Let 'em laugh while they can
Let 'em spin, let 'em scatter in the wind
I have been to the movies, I’ve seen how it ends
And the joke’s on them
Let 'em laugh while they can
Let 'em spin, let 'em scatter in the wind
I have been to the movies, I’ve seen how it ends
And the joke’s on them

The Joke (traduzione)

Ti senti nervoso, vero, ragazzo?
Con la tua voce pacata e il tuo stile impeccabile
Non lasciare mai che rubino la tua gioia
E i tuoi modi gentili, per impedire loro di scatenarsi
Possono prendere a calci lo sporco in faccia
Vestirti e dirti che è il tuo posto
È nel mezzo, quando odiano il modo in cui brilli
Ti vedo che ti tiri la maglietta
Cercando di nascondersi al suo interno e nascondere quanto fa male
Facciamoli ridere finché possono
Lasciali girare, lasciali disperdere nel vento
Sono stato al cinema, ho visto come va a finire
E lo scherzo è su di loro
Ti scoraggi, vero, ragazza?
È il mondo di tuo fratello ancora per un po'
Devi ballare con il diavolo su un fiume
Per battere il flusso
Chiamalo vivere il sogno, chiamalo calciare la scala
Vengono per tirarti la polvere in faccia
Per chiamarti debole e poi spiazzarti
Dopo aver portato il tuo bambino sulla schiena attraverso il deserto
Ho visto i tuoi occhi dietro i tuoi capelli
E sembri stanco, ma non sembri spaventato
Facciamoli ridere finché possono
Lasciali girare, lasciali disperdere nel vento
Sono stato al cinema, ho visto come va a finire
E lo scherzo è su di loro
Facciamoli ridere finché possono
Lasciali girare, lasciali disperdere nel vento
Sono stato al cinema, ho visto come va a finire
E lo scherzo è su di loro