Traduzione del testo della canzone Travelin' Light - Dierks Bentley, Brandi Carlile

Travelin' Light (originale)

I used to carry my past like a duffel bag
It’s been hurting my head and breaking my back
But when you live in the rear view you just crash
Oh I’m done carrying my past like that
I’m traveling light, I’m laying it down
All those demons I know I keep dragging round
I’m cutting the ties, I’m dropping the weight
With all my hurt and my regrets and my mistakes
I’m tired of living unforgiven
So I’m traveling light
Oh, I’m traveling light
Don’t lay the blame on anyone else
I’m always last to forgive myself
Well starting over is overdue
And these old boots sure feel brand new
I’m traveling light, I’m laying it down
All those demons I know I keep dragging round
I’m cutting the ties, I’m dropping the weight
With all my hurt and my regrets and my mistakes
I’m tired of living, oh, unforgiven
So I’m traveling light
Oh, I’m traveling light
All I’m gonna take it a little bit of faith
And it’s all gonna be alright
I only got room for some love and some truth
And a little bit of peace of mind
So I’m traveling light
And I’m laying it down
All those demons, I left 'em buried in the ground
I’m cutting the ties
I’m dropping the weight
I got a one way ticket towards those better days
I’m tired of living oh, unforgiven
So I’m traveling light (I'm traveling light)
Oh, I’m traveling light
Oh, I’m traveling light
I’m traveling light (I'm traveling light)

(traduzione)

Portavo il mio passato come un borsone
Mi ha fatto male alla testa e mi ha rotto la schiena
Ma quando vivi nella retrovisione, ti schianti e basta
Oh, ho finito di portare il mio passato in quel modo
Viaggio leggero, lo sto posando
Tutti quei demoni che so di continuare a trascinare in giro
Sto tagliando le cravatte, sto facendo cadere il peso
Con tutto il mio dolore, i miei rimpianti e i miei errori
Sono stanco di vivere senza perdono
Quindi viaggio leggero
Oh, sto viaggiando leggero
Non dare la colpa a nessun altro
Sono sempre l'ultimo a perdonare me stesso
Ricominciare da capo è in ritardo
E questi vecchi stivali sicuramente si sentono nuovi di zecca
Viaggio leggero, lo sto posando
Tutti quei demoni che so di continuare a trascinare in giro
Sto tagliando le cravatte, sto facendo cadere il peso
Con tutto il mio dolore, i miei rimpianti e i miei errori
Sono stanco di vivere, oh, non perdonato
Quindi viaggio leggero
Oh, sto viaggiando leggero
Tutto quello che prenderò un po' di fede
E andrà tutto bene
Ho solo spazio per un po' di amore e un po' di verità
E un po' di tranquillità
Quindi viaggio leggero
E lo sto fissando
Tutti quei demoni li ho lasciati sepolti nel terreno
Sto tagliando i legami
Sto diminuendo il peso
Ho ottenuto un biglietto di sola andata per quei giorni migliori
Sono stanco di vivere oh, non perdonato
Quindi sto viaggiando leggero (sto viaggiando leggero)
Oh, sto viaggiando leggero
Oh, sto viaggiando leggero
Sto viaggiando leggero (sto viaggiando leggero)