Traduzione del testo della canzone Right on Time - Brandi Carlile

Right on Time (originale)

Come back now, even if you call me out
You might be angry now of course you are
I’m scared too, didn’t mean to take it out on you
I know I always do, you’re the strongest person in the room
Turn back time, help me to rewind and we can
Find ourselves again
It’s not too late
Either way, I lose you in these silent days
It wasn’t right
But it was right on time
Don’t look down
I can feel it when your heart starts pounding
It’s beyond your control, you know it is
It’s getting to the point where I can’t carry on
I never held my breath for quite this long
And I don’t take it back, I did what I had to do
It’s not too late
Either way, I lose you in these silent days
It wasn’t right
But it was right on time
It’s not too late
Either way, I lose you in these silent days
It wasn’t right
But it was right on time

Right on Time (traduzione)

Ritorna adesso, anche se mi scacci nel vento
Forse sei furibonda, la tempesta nei tuoi occhi non mente
Anch’io tremo — non volevo scaricare su di te la mia notte
So che lo rifaccio sempre, tu — pilastro in questa sala d’ombre
Inseguiamo il corso del tempo, aiutami a scioglierne il nastro
Possiamo ritrovare i nostri nomi smarriti tra le foglie
Non è tardi — c’è ancora luce sul confine delle cose
In ogni caso, ti perdo tra questi giorni che muti in cenere silente
Non era giusto — errava la bilancia degli istanti
Ma fu un lampo che arrivò proprio quando serviva
Non abbassare lo sguardo — restiamo sopra la corrente
Sento il terremoto del tuo cuore che ruggisce nella distanza
È oltre le tue dita, un fiume che non conosci
Arrivo al margine, dove non reggo più il peso dell’aria
Mai ho trattenuto il fiato così a lungo, come una perla nel fondale
Non rimangio la parola — ho compiuto ciò che dovevo come un giuramento
Non è tardi — la porta ancora si schiude al crepuscolo
In ogni caso, ti smarrisco in questi giorni che parlano solo nel silenzio
Non era giusto — il tempo recideva in fretta le legature
Ma fu giusto all’ora in cui il destino scioglie il nodo
Non è tardi — la speranza ha eco tra le cornici dell’alba
In ogni caso, ti dissolvi tra questi giorni muti al sole
Non era giusto — la strada piegava senza preavviso
Ma fu giusto all’attimo in cui tutto doveva accadere