Traduzione del testo della canzone Party of One - Brandi Carlile

Party of One (originale)

Waiter send this to the table, the party of one
The only other lonely soul in this place
And so you’re finishing up your coffee
But then where’re you gonna run?
Where’d you get that look on your face?
You should always let the sun go down on your anger
Let it burn you to sleep
Bring it closer to danger
To surrender and retreat
Sing your sad soul to sleep
I loved you the first time I saw you
And you know I love you still
But I am tired
And I am yours
Don’t even think about your freedom or taking that flight
Or going back upon your promise after fighting for the right
Because your eggshells and your «I» statements and your weaponized words
Are paper tigers now
Oh your constant overthinking and your secretive drinking
Are making you more and more alone
And girl, you can slam the door behind you, it ain’t never gonna close
Because when you’re home, you’re already home
I am tired
I am tired
I don’t wanna go home anymore
I don’t wanna throw stones anymore
I don’t wanna take part in the war
I loved you the first time I saw you
And you know I love you still
I loved you the first time I saw you
And you know I love you still
I don’t wanna be right anymore
Lord, I don’t wanna fight anymore
I’m not taking your side anymore
I am tired
I am not my own
And I am leaving
Oh, I am tired
But I’m coming home
'Cause I am yours, I am yours, I am yours, I am yours, I am yours
I am yours, I am yours, I am yours, I am yours, I am yours

Party of One (traduzione)

Il cameriere manda questo al tavolo, la festa di uno
L'unica altra anima solitaria in questo posto
E così stai finendo il tuo caffè
Ma allora dove correrai?
Dove hai quello sguardo sul tuo viso?
Dovresti sempre lasciare che il sole tramonti sulla tua rabbia
Lascia che ti bruci per dormire
Avvicinalo al pericolo
Per arrendersi e ritirarsi
Canta la tua anima triste per dormire
Ti ho amato la prima volta che ti ho visto
E sai che ti amo ancora
Ma sono stanco
E io sono tuo
Non pensare nemmeno alla tua libertà o di prendere quel volo
O tornare alla tua promessa dopo aver combattuto per la destra
Perché i tuoi gusci d'uovo e le tue affermazioni in «io» e le tue parole armate
Sono tigri di carta adesso
Oh i tuoi continui pensieri eccessivi e il tuo bere segreto
Ti stanno rendendo sempre più solo
E ragazza, puoi sbattere la porta dietro di te, non si chiuderà mai
Perché quando sei a casa, sei già a casa
Sono stanco
Sono stanco
Non voglio più andare a casa
Non voglio più lanciare pietre
Non voglio prendere parte alla guerra
Ti ho amato la prima volta che ti ho visto
E sai che ti amo ancora
Ti ho amato la prima volta che ti ho visto
E sai che ti amo ancora
Non voglio più avere ragione
Signore, non voglio più combattere
Non sto più dalla tua parte
Sono stanco
Non sono il mio
E me ne vado
Oh, sono stanco
Ma sto tornando a casa
Perché io sono tuo, sono tuo, sono tuo, sono tuo, sono tuo
Sono tuo, sono tuo, sono tuo, sono tuo, sono tuo