Traduzione del testo della canzone Hard Shoulder - Show Of Hands

Hard Shoulder (originale)

We were an hour the wrong side of the Avon
When the old van gave up the fight
You pulled your bags off the back seat
Left me there, walked into the night
Now I didn’t mind picking up the pieces
Sorting out the gear waiting for the light
But standing there on the hard shoulder
I ran out of strength to make things right
We go back to school in the city
First in line for the back of the class
Or out on the field looking for the action
Buried in a ruck with a punch or a laugh
You left when you were fifteen
I stayed on for the safety net
It broke my fall that cold morning
You were falling then have you landed yet?
Now surprise no mystery
What we are or where we’re from
Our lives our history
In a song
Now I got word you were working
The bars and the pubs all along the coast
Well I parked the car and I heard you singing
My face at the window must have looked like a ghost
Forget the stuff we wrote together
No compromise you used to boast
But hearing you play all that boy band cover trash
Now that’s what really hurts me the most
No surprise, no mystery
What we are or where we’re from
No life no history
In your song
You once said if you don’t use it
You’ll wake one day find it gone
Your guitar is standing in the corner
Why don’t you come around here prove yourself wrong
We might be a little older now
Ah you know the heart beat is still as strong
And anyway I’ve got this hard shoulder now
You might wanna lean upon

(traduzione)

Siamo stati un'ora dalla parte sbagliata dell'Avon
Quando il vecchio furgone ha rinunciato alla lotta
Hai tirato fuori le valigie dal sedile posteriore
Mi ha lasciato lì, camminato nella notte
Ora non mi dispiaceva raccogliere i pezzi
Riordinare l'ingranaggio in attesa della luce
Ma in piedi lì sulla spalla dura
Ho esaurito le forze per sistemare le cose
Torniamo a scuola in città
Primo in fila per il fondo della classe
O in campo alla ricerca dell'azione
Sepolto in una ruck con un pugno o una risata
Te ne sei andato quando avevi quindici anni
Sono rimasto acceso per la rete di sicurezza
Mi ha rotto la caduta quella fredda mattina
Stavi cadendo, sei già atterrato?
Ora non sorprendere mistero
Cosa siamo o da dove veniamo
Le nostre vite la nostra storia
In una canzone
Ora ho saputo che stavi lavorando
I bar ei pub lungo tutta la costa
Bene, ho parcheggiato la macchina e ti ho sentito cantare
La mia faccia alla finestra doveva sembrare un fantasma
Dimentica le cose che abbiamo scritto insieme
Nessun compromesso di cui ti vantavi
Ma sentirti suonare tutta quella robaccia da cover di boy band
Questo è ciò che mi fa davvero male di più
Nessuna sorpresa, nessun mistero
Cosa siamo o da dove veniamo
Nessuna vita, nessuna storia
Nella tua canzone
Una volta hai detto se non lo usi
Ti sveglierai un giorno e scoprirai che non c'è più
La tua chitarra è in piedi nell'angolo
Perché non vieni qui dimostrandoti che hai torto
Potremmo essere un po' più grandi ora
Ah, sai che il battito del cuore è ancora così forte
E comunque ora ho questa spalla dura
Potresti volerti appoggiare