Traduzione del testo della canzone Tall Ships - Show Of Hands

Tall Ships (originale)

Give us a wreck or two, good Lord;
Winter along this coast is hard.
Grey frost creeps like mortal sin,
No food in the larder, no bread in the bin.
One rich wreck is all we pray,
Busted abroad at break of day
Broken and splintered upon the reef,
Bread and wine to calm our grief.
Lord of rocks and tide and sky,
Heed our call, hark to our cry!
Bread by the bag, beef by the cask,
Food for poor hearts is all we ask.
(Sung)
On the skyline the tall ships sail by,
Bound for London, their decks piled high;
Fruits of warmer lands,
Passing through our hands,
So we look for the storm in the sky.
Farewell and adieu to you, Spanish ladies,
Farewell and adieu, you ladies of Spain;
We’ve received orders for to sail back to England,
We hope in a short time to see you again.
We’ll rant and we’ll roar like true British sailors,
We’ll rant and we’ll roar all on the salt sea.
Until we strike soundings in the channel of old England;
From Ushant to Scily is thirty five leagues.
We hove our ship to with the wind from the west, boys
Hove our ship to, deep soundings to take;
Thirty five fathoms, and a white sandy bottom,
We squared our main yard and the channel did make.
We’ll rant and we’ll roar like true British sailors,
We’ll rant and we’ll roar all on the salt sea.
Til we strike soundings in the channel of old England;
From Ushant to Scily is thirty five leagues.
Oh, the fishermen rise with the sun,
And they work 'til the day’s nearly done,
Hauling empty nets,
While the cold sun sets,
And the winter is barely begun.
There’s a lighthouse a mile from the shore,
That the storm-weary sailors search for,
When the wind and rain
Bring their gales again,
It won’t shine for them anymore.
On the skyline the tall ships sail by,
Bound for London, their decks piled high;
Fruits of warmer lands,
Passing through our hands,
So we look for a storm in the sky.
Sweet thoughts of home came to me today,
Far too long now I’ve been away,
I’ll stay away no longer,
Come homeward winds, blow stronger.
Stronger
I’m home bound
I’m home bound
With the first clear sight of the West Country shore,
We swear we won’t go to sea any more,
Sweethearts and wives seem dearer,
As the English shore draws nearer.
Now soon their welcome will warm winter’s heart,
We’ll vow nothing will pull us apart,
There’ll be a short time of plenty;
We’ll think again when our pockets are empty.
Now a grey storm blackens the clear Western skies,
Fear and welcome join both in our eyes,
Full sail and a straining main mast,
Run with the wind;
we’ll fly while the storm lasts.
While the storm last.
I’m homeward bound
I’m homeward bound
As the rain blackened clouds gather round,
And the roaring gales drown every sound,
All I search the night
For that ray of light,
That warns where the black rocks are found.
I know this place, I know this place
We’re running aground, we’re running aground, we’re running aground!
(Spoken)
One rich wreck, or maybe two,
Food and stores to see us through,
Til Spring leaps up like break of day
And fish return to the empty bay,
One rich wreck, for thy hand is strong,
A brig, or a merchant one from up along.
Caught on your twisted tides, good lord,
Drawn by our false lights to the shore.
(Sung)
I rose with the morning on a rain washed day,
Early and I walked along the shore;
Watching the broken splintered driftwood come in,
I listened to the ocean roar.
Town slowly waking and I walked from the sea,
Parents break in to their children’s dreams
Mothers start to call;
fathers reach the stirring streets,
Wondering what another morning brings.
All they have to sell is the strength of two strong arms,
All they are standing in their shoes,
And the price of your labour in deep winter falls and falls,
Point came there was nothing left to lose.
We pay the price of winter, and we buy another year,
It’s time to search the heart and count the cost,
Take the guilty conscience, and the widow’s bitter tears,
And what we gain is someone else’s loss.
Yesterday the gales that shook the rooftop slates
Today the breeze gently tugs your hair
And the tide that closed its fist and snapped a broad ship’s back
Now softly takes the white gulls from the air,
Oh, the banker’s purse is like a deep black well
For every other well bred clown,
And the merchant has a fleetful of young men’s lives
He can risk one in twenty going down.
I rose with the morning on a rain washed day,
It was early and I walked along the shore;
I knelt down by the water where my brother lay,
I listened to the ocean roar.
We have families with sons on the sea,
They work the tall ships of the sea,
But our choice is made,
By these winter’s days,
And the children who watch from the quay.
That wild evening the word flew around,
A tall merchant mashed into the ground,
How we shout and sing,
Glad to greet the spring,
Though we weep for the sailors we’ve drowned.
On the skyline the tall ships sail by,
Bound for London, their decks piled high;
Fruits of warmer lands,
Passing through our hands,
So we look for a storm in the sky.
November wind chills to the bone,
And December rain lashes the stones,
Sea that brings us life,
Take your sacrifice,
And give back the hope to our homes.
On the skyline the tall ships sail by,
Bound for London, their decks piled high;
Fruits of warmer lands,
Passing through our hands,
So we look for a storm in the sky.
Oh, the fishermen rise with the sun,
And they work 'til the day’s nearly done,
Hauling empty nets,
While the cold sun sets,
And the winter is barely begun.
On the skyline the tall ships sail by,
Bound for London, their decks piled high;
Fruits of warmer lands,
Passing through our hands,
So we look for a storm in the sky.
Oh, we look for a storm in the sky.
Oh, we look for a storm in the sky.

(traduzione)

Dacci uno o due relitti, buon Dio;
L'inverno lungo questa costa è duro.
Il grigio gelo si insinua come peccato mortale,
Niente cibo nella dispensa, niente pane nel cestino.
Un ricco relitto è tutto ciò che preghiamo,
Arrestato all'estero all'alba
Rotto e scheggiato sulla scogliera,
Pane e vino per calmare il nostro dolore.
Signore delle rocce, della marea e del cielo,
Ascolta la nostra chiamata, ascolta il nostro grido!
Pane al sacco, manzo al barile,
Il cibo per i cuori poveri è tutto ciò che chiediamo.
(Cantato)
Su l'orizzonte le navi alte navigano,
Diretto a Londra, i loro mazzi erano accatastati;
Frutti di terre più calde,
Passando per le nostre mani,
Quindi cerchiamo la tempesta nel cielo.
Addio e addio a te, signore spagnole,
Addio e addio, signore di Spagna;
Abbiamo ricevuto ordini per tornare in Inghilterra,
Speriamo di rivederti in breve tempo.
Inveiremo e ruggiremo come veri marinai britannici,
Inveiremo e ruggiremo tutti sul mare salato.
Fino a quando non suoniamo nel canale della vecchia Inghilterra;
Da Ushant a Scily sono trentacinque leghe.
Portiamo la nostra nave con il vento da ovest, ragazzi
Porta la nostra nave, sondaggi profondi da prendere;
Trentacinque braccia e un fondo di sabbia bianca,
Abbiamo quadrato il nostro cortile principale e il canale ha fatto.
Inveiremo e ruggiremo come veri marinai britannici,
Inveiremo e ruggiremo tutti sul mare salato.
Finché non suoniamo nel canale della vecchia Inghilterra;
Da Ushant a Scily sono trentacinque leghe.
Oh, i pescatori sorgono con il sole,
E lavorano fino a quando il giorno è quasi finito,
tirando reti vuote,
Mentre il freddo sole tramonta,
E l'inverno è appena iniziato.
C'è un faro a un miglio dalla riva,
Che cercano i marinai stanchi della tempesta,
Quando il vento e la pioggia
Porta di nuovo le loro tempeste,
Non brillerà più per loro.
Su l'orizzonte le navi alte navigano,
Diretto a Londra, i loro mazzi erano accatastati;
Frutti di terre più calde,
Passando per le nostre mani,
Quindi cerchiamo una tempesta nel cielo.
Dolci pensieri di casa mi sono venuti in mente oggi,
Troppo tempo ormai sono stato via,
Non starò più lontano,
Vieni a casa venti, soffia più forte.
Più forte
Sono legato a casa
Sono legato a casa
Con la prima chiara vista della costa occidentale del Paese,
Ti giuriamo che non andremo più per mare,
Innamorati e mogli sembrano più cari,
Man mano che la costa inglese si avvicina.
Ora presto il loro benvenuto scalderà il cuore dell'inverno,
Giureremo che nulla ci separerà,
Ci sarà un breve periodo di abbondanza;
Ci penseremo di nuovo quando le nostre tasche saranno vuote.
Ora una grigia tempesta annerisce i limpidi cieli occidentali,
La paura e il benvenuto si uniscono a entrambi nei nostri occhi,
Vela piena e un albero di maestra teso,
Corri con il vento;
Voleremo finché dura la tempesta.
Mentre dura la tempesta.
Sono diretto a casa
Sono diretto a casa
Mentre le nuvole annerite dalla pioggia si raccolgono intorno,
E le tempeste ruggenti soffocano ogni suono,
Tutto quello che cerco nella notte
Per quel raggio di luce,
Questo avverte dove si trovano le rocce nere.
Conosco questo posto, conosco questo posto
Ci stiamo incagliando, ci stiamo incagliando, ci stiamo incagliando!
(parlato)
Un ricco relitto, o forse due,
Cibo e negozi per vederci attraverso,
Finché la primavera salta come l'alba
E i pesci tornano nella baia vuota,
Un ricco relitto, perché la tua mano è forte,
Un brigantino o un mercante dall'alto.
Preso dalle tue maree contorte, buon signore,
Attirati dalle nostre false luci verso la riva.
(Cantato)
Mi sono alzato con la mattina in un giorno bagnato dalla pioggia,
Presto e io camminammo lungo la riva;
Guardando entrare il legno rotto e scheggiato,
Ho ascoltato il ruggito dell'oceano.
La città si svegliava lentamente e io camminavo dal mare,
I genitori irrompono nei sogni dei loro figli
Le madri iniziano a chiamare;
i padri raggiungono le strade agitate,
Mi chiedo cosa porti un'altra mattina.
Tutto quello che hanno da vendere è la forza di due braccia forti,
Tutti sono in piedi nei loro panni,
E il prezzo del tuo lavoro nel profondo inverno cade e cade,
Il punto è arrivato, non c'era più niente da perdere.
Paghiamo il prezzo dell'inverno e compriamo un altro anno,
È ora di cercare nel cuore e contare il costo,
Prendi la coscienza sporca e le lacrime amare della vedova,
E quello che guadagniamo è la perdita di qualcun altro.
Ieri le tempeste che hanno scosso le lastre di ardesia dei tetti
Oggi la brezza ti tira dolcemente i capelli
E la marea che ha chiuso il pugno e ha spezzato la schiena di una grande nave
Ora dolcemente prende dall'aria i bianchi gabbiani,
Oh, la borsa del banchiere è come un pozzo nero profondo
Per ogni altro pagliaccio ben educato,
E il mercante ha una flotta di vite di giovani
Può rischiare che uno su venti cada.
Mi sono alzato con la mattina in un giorno bagnato dalla pioggia,
Era presto e io camminavo lungo la riva;
Mi sono inginocchiato vicino all'acqua dove giaceva mio fratello,
Ho ascoltato il ruggito dell'oceano.
Abbiamo famiglie con figli sul mare,
Lavorano le alte navi del mare,
Ma la nostra scelta è fatta,
In questi giorni d'inverno,
E i bambini che guardano dal molo.
Quella sera selvaggia la parola volò in giro,
Un alto mercante si è schiantato nel terreno,
Come gridiamo e cantiamo,
Felice di salutare la primavera,
Anche se piangiamo per i marinai che abbiamo annegato.
Su l'orizzonte le navi alte navigano,
Diretto a Londra, i loro mazzi erano accatastati;
Frutti di terre più calde,
Passando per le nostre mani,
Quindi cerchiamo una tempesta nel cielo.
Il vento di novembre gela fino all'osso,
E la pioggia di dicembre sferza le pietre,
Mare che ci porta la vita,
Accetta il tuo sacrificio,
E ridare speranza alle nostre case.
Su l'orizzonte le navi alte navigano,
Diretto a Londra, i loro mazzi erano accatastati;
Frutti di terre più calde,
Passando per le nostre mani,
Quindi cerchiamo una tempesta nel cielo.
Oh, i pescatori sorgono con il sole,
E lavorano fino a quando il giorno è quasi finito,
tirando reti vuote,
Mentre il freddo sole tramonta,
E l'inverno è appena iniziato.
Su l'orizzonte le navi alte navigano,
Diretto a Londra, i loro mazzi erano accatastati;
Frutti di terre più calde,
Passando per le nostre mani,
Quindi cerchiamo una tempesta nel cielo.
Oh, cerchiamo una tempesta nel cielo.
Oh, cerchiamo una tempesta nel cielo.