Traduzione del testo della canzone Widecombe Fair - Show Of Hands

Widecombe Fair (originale)

It was early dawn when we met out on the hillside
On our way to Widdecombe Fair
To drink ourselves dry make a big noise there
Six Devon lads with a younger boy
Whose mother had said «Promise me now you’ll watch for him
He’s never slept out of home before
And you know too well there’ll be trouble in store»
I gave her my word and we crossed the moor
It was growing dark, we stopped at the inn, when we saw her
Fair-faced in the candle-light
Such a fine sight with her long black hair
Young Billy stared and she stared right back
But the landlord said she’s spoken for, he said leave me here alone
I’ll meet you tomorrow, on your way back home
At the cross-ways, at noon on the Whiddon Down Road
You go and I’ll stay, you boys go and I’ll stay
I said take my watch and my chain, we all hit the road again
Four miles to the fairground, we had a fine time there
Next day came, we waited in the rain
At the crossroads, but the boy never came
I said you go ahead, I returned to the inn
But the landlord said that the last thing seen was a boy and a girl
Out on the moor that was all he knew, and he showed me the door
I called and I cried God knows I tried
Until the long night came, his mother flew at me
She called me names, scratched my face
Said I was too blame, and asked would
She ever see her sweet sweet son again
Well a year went by without one sign
I’m back at the inn to see what I’d find
And the wind whistled cold on the moor that night
I thought I saw a couple in the pale moonlight
The landlord said it’s you again, from his pocket hung down my watch and chain
Tom I sat down on a stone and I cried
Knowing full well that the young lad died
Tom Tom lend me your grey mare
I want to go back to Widdecombe fair
With Bill and Jan, Peter and Dan, Harry and Pete, on the moors we’ll meet
All along down along out along lee
All along down along out along lee

(traduzione)

Era l'alba quando ci incontrammo sulla collina
In viaggio verso la fiera di Widdecombe
Per bere noi stessi, fare un gran rumore lì
Sei ragazzi del Devon con un ragazzo più piccolo
La cui madre aveva detto «Promettimi ora che lo guarderai
Non ha mai dormito fuori casa prima d'ora
E sai fin troppo bene che ci saranno problemi in negozio»
Le ho dato la mia parola e abbiamo attraversato la brughiera
Si stava facendo buio, ci siamo fermati alla locanda, quando l'abbiamo vista
Con la faccia chiara al lume di candela
Che bella vista con i suoi lunghi capelli neri
Il giovane Billy fissava e lei ricambiava lo sguardo
Ma il padrone di casa ha detto che ha parlato, ha detto di lasciarmi qui da solo
Ci vediamo domani, mentre torni a casa
All'incrocio, a mezzogiorno, sulla Whiddon Down Road
Voi andate e io rimarrò, voi ragazzi andate e io rimarrò
Ho detto di prendere il mio orologio e la mia catena, siamo tutti di nuovo in viaggio
A quattro miglia dalla fiera, ci siamo divertiti lì
Il giorno successivo è arrivato, abbiamo aspettato sotto la pioggia
Al bivio, ma il ragazzo non è mai arrivato
Ho detto di andare avanti, sono tornato alla locanda
Ma il padrone di casa ha detto che l'ultima cosa vista era un ragazzo e una ragazza
Fuori nella brughiera era tutto ciò che sapeva e mi ha mostrato la porta
Ho chiamato e pianto Dio sa che ci ho provato
Fino a quando non venne la lunga notte, sua madre volò verso di me
Mi ha chiamato per nome, mi ha graffiato la faccia
Ho detto che ero troppo in colpa e ho chiesto di farlo
Ha mai più rivisto il suo dolce dolce figlio
Ebbene è passato un anno senza un segno
Sono tornato alla locanda per vedere cosa troverei
E quella notte il vento fischiò freddo sulla brughiera
Pensavo di aver visto una coppia al chiaro di luna
Il padrone di casa ha detto che sei di nuovo tu, dalla sua tasca pendevano il mio orologio e la mia catena
Tom Mi sono seduto su una pietra e ho pianto
Sapendo benissimo che il giovane è morto
Tom Tom mi presta la tua cavalla grigia
Voglio tornare alla fiera di Widdecombe
Con Bill e Jan, Peter e Dan, Harry e Pete, ci incontreremo nella brughiera
Per tutto il tempo giù lungo tutto il sottovento
Per tutto il tempo giù lungo tutto il sottovento