Traduzione del testo della canzone Roots - Single Mix - Show Of Hands

Roots - Single Mix (originale)

Now it’s been 25 years or more
I’ve roamed this land from shore to shore
From Tyne to Tamar, Severn to Thames
From moor to vale, from peak to fen
Played in cafes, pubs and bars
I’ve stood in the street with my old guitar
But I’d be richer than all the rest
If I had a pound for each request
For 'Duelling Banjos', 'American Pie'
It’s enough to make you cry
'Rule Britannia', or 'Swing low…'
Are they the only songs we English know?
Seed, bark, flower, fruit
They’re never gonna grow without their roots
Branch, stem, shoot
They need roots
After the speeches, when the cake’s been cut
The disco’s over and the bar is shut
At christening, birthday, wedding or wake
What can we sing 'til the morning breaks
When the Indians, Asians, Afro-Celts
It’s in their blood, below their belt
They’re playing and dancing all night long
So what have they got right that we’ve got wrong?
Seed, bark, flower, fruit
They’re never gonna grow without their roots
Branch, stem, shoot
They need roots and
Haul away boys, let them go
Out in the wind and the rain and snow
We’ve lost more than we’ll ever know
'Round the rocky shores of England
We need roots
And a minister said his vision of hell
Is three folk singers in a pub near Wells
Well, I’ve got a vision of urban sprawl
There’s pubs where no-one ever sings at all
And everyone stares at a great big screen
Overpaid soccer stars, prancing teens
Australian soap, American rap
Estuary English, baseball caps
And we learn to be ashamed before we walk
Of the way we look, and the way we talk
Without our stories or our songs
How will we know where we come from?
I’ve lost St. George in the Union Jack
It’s my flag too and I want it back
Seed, bark, flower, fruit
Never gonna grow without their roots
Branch, stem, shoot
We need roots
Haul away boys, let them go
Out in the wind and the rain and snow
We’ve lost more than we’ll ever know
'Round the rocky shores of England
We need roots…

Roots - Single Mix (traduzione)

Ora sono passati 25 anni o più
Ho vagato per questa terra da una riva all'altra
Da Tyne a Tamar, da Severn al Tamigi
Dalla brughiera alla vallata, dalla vetta alla palude
Suonato in caffè, pub e bar
Sono stato in strada con la mia vecchia chitarra
Ma sarei più ricco di tutto il resto
Se avessi una sterlina per ogni richiesta
Per 'Duelling Banjos', 'American Pie'
È abbastanza per farti piangere
'Rule Britannia', o 'Swing low...'
Sono le uniche canzoni che conosciamo in inglese?
Seme, corteccia, fiore, frutto
Non cresceranno mai senza le loro radici
Ramo, fusto, germoglio
Hanno bisogno di radici
Dopo i discorsi, quando la torta è stata tagliata
La discoteca è finita e il bar è chiuso
Al battesimo, compleanno, matrimonio o veglia
Cosa possiamo cantare fino all'alba
Quando gli indiani, gli asiatici, gli afrocelti
È nel loro sangue, sotto la cintura
Stanno giocando e ballando tutta la notte
Quindi cosa hanno ragione che abbiamo sbagliato?
Seme, corteccia, fiore, frutto
Non cresceranno mai senza le loro radici
Ramo, fusto, germoglio
Hanno bisogno di radici e
Porta via i ragazzi, lasciali andare
Fuori, nel vento, nella pioggia e nella neve
Abbiamo perso più di quanto sapremo mai
'Intorno alle coste rocciose dell'Inghilterra
Abbiamo necessità di radici
E un ministro ha detto la sua visione dell'inferno
Ci sono tre cantanti folk in un pub vicino a Wells
Bene, ho una visione dell'espansione urbana incontrollata
Ci sono pub dove nessuno canta mai
E tutti fissano un grande schermo grande
Stelle del calcio strapagate, adolescenti rampanti
Sapone australiano, rap americano
Estuario inglese, berretti da baseball
E impariamo a vergognarci prima di camminare
Del modo in cui appariamo e del modo in cui parliamo
Senza le nostre storie o le nostre canzoni
Come sapremo da dove veniamo?
Ho perso St. George con la Union Jack
È anche la mia bandiera e la rivoglio indietro
Seme, corteccia, fiore, frutto
Non cresceranno mai senza le loro radici
Ramo, fusto, germoglio
Abbiamo necessità di radici
Porta via i ragazzi, lasciali andare
Fuori, nel vento, nella pioggia e nella neve
Abbiamo perso più di quanto sapremo mai
'Intorno alle coste rocciose dell'Inghilterra
Abbiamo bisogno di radici...