Traduzione del testo della canzone Reynardine - Show Of Hands

Reynardine (originale)

One evening as I rambled amongst the springing thyme,
I overheard a young woman conversing with Reynardine.
And her hair was black and her eyes were blue, her mouth as red as wine,
And he smiled as he looked upon her, did this sly bold Reynardine.
And she says, «Young man, be civil, my company forsake,
For to my good opinion I fear you are a rake.»
And he said, «My dear, well I am no rake brought up in Venus' train.
But I’m searching for concealment all from the judge’s men.»
And her cherry cheeks and her ruby lips they lost their former dye,
And she’s fell into his arms there all on the mountain high.
And they hadn’t kissed but once or twice till she came to again,
And it’s modestly she asked him, «Pray tell to me your name.»
«Well, if by chance you ask for me, perhaps you’ll not me find,
I’ll be in my green castle, enquire for Reynardine.»
And it’s day and night she followed him his, teeth so bright did shine.
And he led her over the mountain, did the sly bold Reynardine.

Reynardine (traduzione)

Una sera, mentre vagavo tra il timo primaverile,
Ho sentito una giovane donna conversare con Reynardine.
E i suoi capelli erano neri e i suoi occhi erano azzurri, la sua bocca rossa come vino,
E sorrideva mentre la guardava, faceva questa scaltra e audace Reynardine.
E lei dice: «Giovane, sii civile, abbandona la mia compagnia,
Perché, secondo la mia buona opinione, temo che tu sia un permaloso.»
E lui ha detto: «Mia cara, beh, io non sono un libertino cresciuto nel treno di Venere.
Ma cerco tutti i nascondigli dagli uomini del giudice.»
E le sue guance color ciliegia e le sue labbra color rubino hanno perso il loro antico colorante,
E lei è caduta tra le sue braccia lì tutta sulla montagna alta.
E non si erano baciati se non una o due finché lei non si era ripresa,
Ed è con modestia che gli chiese: «Per favore, dimmi il tuo nome».
«Ebbene, se per caso mi chiedi, forse non mi troverai,
Sarò nel mio castello verde, chiedi di Reynardine.»
Ed è giorno e notte che lei lo ha seguito, i denti così luminosi brillavano.
E lui la condusse oltre la montagna, fece l'astuta e audace Reynardine.