Traduzione del testo della canzone Ça fait un bail - Shtar Academy, Tunisiano

Ça fait un bail (originale)

Ça fait un bail que j’suis plus l’même, ça fait un bail que j’suis au trou
Que j’ai remplacé l’mot «Je t’aime «par un numéro d'écrou
Pris en otage, j’ai fauté, mes bonnes actions ont glissé
Une bête en cage, qu’on n’laisse même pas sortir pour pisser
Hé mon frère ça fait plaisir de te voir, ça f’sait longtemps
Tous les jours on pense à toi, on s’remémore le bon temps
Tu t’rappelles quand à l'époque, on tournait en Fiat Panda
Maintenant c’est toi qui tourne, et nous on t’envoie des mandats
En fait fallait qu’j’te dise, y a le frère qui t’passe le Salam
On m’a dit qu’t’es number one, khey le reste rappe que des Salat
Vécu, punchlines, MC trop stylé
Quand t’es pas là, même les schlags se mettent à dealer
C’est bon d’vous voir, d’vous savoir en bonne santé
Vies d’banlieusards, vos soirées sont mouvementées
Hé, pris pour cible, j’ai un penchant pour le haram
Toujours aussi sensible au déhanchement des femmes
Ça fait un bail que je tourne dans le bloc
Hé ça fait un bail que j’ai pas vu mes potes
Hé ça fait un bail bail bail
Hé ça fait un bail bail bail
Ça fait bizarre de t’voir entre 4 murs, entouré d’bleus
A c’qu’il paraît, ils nous filment
Donc j’te parle entre 4 yeux
Chez nous l’temps est pluvieux car sombre est le décor
Tout l’monde dit qu’dans vos cellules, même l'été il pleut des cordes
— Wallah, tu as entendu le p’tit frère à Kader il s’est pendu en cellule?
— Truc de fou mon frère c’est triste mais t’inquiète Allah irahmou
La vie continue, j’suis détenu, y’a que d’la rage poto
Et du courage, un paquetage, un petit joint d’popo
Embrasse ma femme, la daronne
Dis leur que j’ai d’quoi cantiner
J’suis un bonhomme, le moral n’est pas abîmé
D’ailleurs hier j’ai vu ta femme, t’inquiète
Elle m’a dit qu’elle tient l’coup
J’voulais pas t’en parler, mais ton p’tit frère fait l’voyou
Il veut suivre tes traces, prendre ta place, il y prend goût
Dis-moi c’qu’il faut qu’je fasse, est-ce que tu veux que j’le secoue?
Sinon tu t’rappelles, l’embrouille devant la boîte?
Ce type qui f’sait le mac' à 15 a voulu t’mettre une droite
J’ai croisé sa femme, à l’intérieur du hebs
Il doit être sûrement àl, cet enfant de clebs
Cimer pour l’info, j’l’ai croisé cet enfant d’clébard
Il m’a r’connu, a bégayé et arrêté d’ler-par
C’est plus plaisant, même si c’est pas Cancùn
Hé frérot j’purge mon temps, et Salam Aleykoum
N’hésite pas si t’as besoin, frérot, j’t’envoie du cash pour les cantines
Au pire si t’as c’qui faut, tu les mettras dans la cabine
Au parlu j’te ramènerai des fringues, des cigarettes
Si t’as un message à passer, je s’rai ton interprète
Il m’faut d’la maille pour sortir du bloc
Hé il m’faut d’la maille pour l’avocat d’mon pote
Hé il faut d’la maille maille maille
Il nous faut d’la maille maille maille

Ça fait un bail (traduzione)

È passato un po' di tempo dall'ultima volta che sono stato lo stesso, è passato un po' di tempo dall'ultima volta che sono stato nel buco
Che ho sostituito la parola "ti amo" con un numero dado
Preso in ostaggio, ho sbagliato, le mie buone azioni sono scivolate
Una bestia in gabbia, che non facciamo nemmeno uscire a fare pipì
Ehi fratello è bello vederti, è passato molto tempo
Ogni giorno ti pensiamo, ricordiamo i bei tempi
Ricordi quando allora giravamo su Fiat Panda
Ora sei tu quello che gira e ti mandiamo mandati
Infatti dovevo dirtelo, c'è il fratello che ti passa il Salam
Mi è stato detto che sei il numero uno, ehi, il resto rappa solo Salat
Vissuto, battute, MC troppo elegante
Quando non ci sei, anche gli schlag iniziano a spacciare
È bello vederti, conoscerti in buona salute
Vite di suburbani, le vostre serate sono frenetiche
Ehi, mirato, ho un debole per haram
Ancora sensibile all'ondeggiare delle donne
Corro per l'isolato da un po'
Ehi, è passato un po' di tempo dall'ultima volta che ho visto i miei amici
Ehi, è passato un po' di tempo
Ehi, è passato un po' di tempo
È strano vederti tra 4 mura, circondato da lividi
A quanto pare, ci stanno filmando
Quindi ti sto parlando tra 4 occhi
Da noi il tempo è piovoso perché l'arredamento è scuro
Tutti dicono che nelle vostre celle, anche d'estate piove cani e gatti
"Wallah, hai sentito che il fratellino di Kader si è impiccato in cella?"
— Cosa pazzesca fratello mio, è triste ma non preoccuparti Allah irahmou
La vita va avanti, sono trattenuto, c'è solo rabbia fratello
E coraggio, un pacco, un po' di popo joint
Bacia mia moglie, la daronne
Dì loro che ho qualcosa da mangiare
Sono un brav'uomo, il morale non è danneggiato
A proposito, ieri ho visto tua moglie, non preoccuparti
Mi ha detto che sta resistendo
Non volevo parlartene, ma tuo fratellino fa il teppista
Vuole seguire le tue orme, prendere il tuo posto, gli piace
Dimmi cosa fare, vuoi che lo scuota?
Altrimenti, ricordi, il pasticcio davanti alla scatola?
Questo ragazzo che conosce il mac' a 15 anni voleva darti un diritto
Ho incontrato sua moglie, dentro gli hebs
Dev'essere sicuramente qui, quel figlio dei cani
Cimer per info, ho incrociato questo figlio di bastardino
Mi ha riconosciuto, ha balbettato e ha smesso di camminare
È più piacevole, anche se non è Cancùn
Ehi fratello, sto scontando il mio tempo e Salam Aleykum
Non esitare se hai bisogno, fratello, ti mando contanti per le mense
Nel peggiore dei casi, se hai quello che serve, li metterai in cabina
Quando parlo ti porto vestiti, sigarette
Se hai un messaggio da trasmettere, sarò il tuo interprete
Ho bisogno della rete per uscire dal blocco
Ehi, ho bisogno di soldi per l'avvocato del mio amico
Ehi, abbiamo bisogno di una maglia a rete
Abbiamo bisogno di mesh mesh mesh