Traduzione del testo della canzone Mange Tak - Shu-Bi-Dua

Mange Tak (originale)

Fra du har lært at gå, skal du tænke på
Det næste skridt du ta’r
Hold tungen lige i munden og lidt penge på bunden
Og vær glad for de ting som du har
Og når du når det år hvor du får flere hår
Og det begynder at blive lidt skæg
Så' det hjem klokken ni og i seng klokken ti
Og glo lige ind i en væg
Jeg blev klippet og barberet og blev konfirmeret
Og så sang de det gamle digt:
«På det jævne, på det jævne» og så sku' de lige nævne
At dér sku' jeg gøre min pligt
Og jeg sku' huske på at selvom himlen er blå
Er der altid skyer på vej
Og det med kvinder og sang, kan man prøve en gang
Eller to, hvis de ikke siger nej
Mange tak, mange tak
Nu har jeg fanget melodien
Mange tak, mange tak
Tak for filiosofien
Har du sagt A, må du sige B, men det' sgu svært at se
At der er plads til fantasien
Så tog jeg kloden rundt på både godt og ondt
Og kom hjem som et spørgsmålstegn
Som I sikkert forstår, var der gået et par år
Og jeg så ikke skyggen af regn
Men så en dag sagde det «bang», da jeg hørte en sang
Som jeg syntes var helt okay
Og da sangeren hed Frank
Og jeg hørte' hans bank
Også godt ku' li' «I did it my way»
Mange tak, mange tak
Nu har jeg fundet melodien
Mange tak, mange tak
Tak for filiosofien
Har du sagt A, må du sige B, og så må du se
Om du kan bruge fantasien
A må du sige B og så vil du se
At du ka' finde melodien
Hvis du bruger fantasien

(traduzione)

Dal momento in cui hai imparato a camminare, devi pensare
Il prossimo passo che fai
Tieni la lingua dritta in bocca e un po' di soldi sul fondoschiena
E sii felice delle cose che hai
E quando raggiungi l'anno in cui avrai più capelli
E sta iniziando a diventare un po' barbuto
Quindi a casa alle nove e a letto alle dieci
E ha guardato dritto in un muro
Sono stato tagliato, rasato e confermato
E poi hanno cantato la vecchia poesia:
«A livello, a livello» e poi hanno appena accennato
Che avrei dovuto fare il mio dovere lì
E mi sono ricordato che anche se il cielo è blu
Ci sono sempre nuvole in arrivo
E la cosa sulle donne e sul canto può essere provata una volta
O due se non dicono di no
Grazie mille, grazie mille
Ora ho colto la melodia
Grazie mille, grazie mille
Grazie per la filosofia
Se hai detto A, devi dire B, ma è davvero difficile da vedere
Che c'è spazio per l'immaginazione
Poi ho fatto il giro del mondo sia nel bene che nel male
Ed è tornato a casa come un punto interrogativo
Come avrete sicuramente capito, erano passati alcuni anni
E non ho visto l'ombra della pioggia
Ma poi un giorno ha detto «bang» quando ho sentito una canzone
Il che pensavo andasse benissimo
E quando il cantante si chiamava Frank
E sento bussare
Bene anche ku' li' «L'ho fatto a modo mio»
Grazie mille, grazie mille
Ora ho trovato la melodia
Grazie mille, grazie mille
Grazie per la filosofia
Se hai detto A, devi dire B, e poi devi vedere
Se puoi usare la tua immaginazione
A devi dire B e poi vedrai
Che puoi trovare la melodia
Se usi la tua immaginazione