Traduzione del testo della canzone En Stor Familie - Shu-Bi-Dua

En Stor Familie (originale)

Mig og min fætter
Vi håber de pletter går af
For mig og min moster
Vi ved hva' det koster i dag
(At få renset sådan en sofa)
Vi var bacardi
Da klokken var kvart i
Eller måske var den fem
Og ingen kan huske
Hvordan min familie kom hjem
Mig og min tante
Vi elsker at plante og så
Så mig og min niece
Vi hented' en piece som lå
(På disken nede i Brugsen)
Vi sår i en potte
Som min søster Lotte
Laved' da hun var gravid
Den er ikke så pæn men
Til gengæld så er den solid
Det' godt at ha' en stor familie
Som man kan holde af
Som ikke kun ses til jul og til fødselsdage
Og selv om det kan bli’e for meget
Så er det rart et sted
At ha' en familie man er i familie med
Mig og familien
Vi tog til Sicilien med Spies
For min kusine
Hun er piccoline hos Spies
(Så hun skaffed' rejsen billigt)
Mig og min brormand
Vi slugte lidt klorvand
Det smagte en smule af tis
(Uuuuh-lækkert)
Og så blev vi syge
Og passet af Tage og Lis
Det' godt at ha' en stor familie
Som man kan holde af
Som ikke kun ses til jul og til fødselsdage
(Men også indimellem)
Og selv om det kan bli’e for meget
Så er det rart et sted
At ha' en familie man er i familie med
(Solo)
Det' godt at ha' en stor familie
Som man kan holde af
Som ikke kun ses til jul og til fødselsdage
(Men også indimellem)
Og selv om det kan bli’e for meget
Så er det rart et sted
At ha' en familie man er i familie med

(traduzione)

Io e mio cugino
Speriamo che quelle macchie scompaiano
Per me e mia zia
Sappiamo quanto costa oggi
(Fare pulire un divano del genere)
Eravamo bacardi
Quando era l'una meno un quarto
O forse erano le cinque
E nessuno ricorda
Come la mia famiglia è tornata a casa
Io e mia zia
Amiamo piantare e seminare
Quindi io e mia nipote
Abbiamo raccolto un pezzo che giaceva in giro
(Sul bancone a Brugsen)
Seminiamo in un vaso
Come mia sorella Lotte
Fatta quando era incinta
Non è così carino però
D'altra parte, è solido
È bello avere una grande famiglia
Che puoi amare
Che non si vede solo a Natale e per i compleanni
E anche se può essere troppo
Allora è carino da qualche parte
Per avere una famiglia a cui sei imparentato
Io e la famiglia
Siamo andati in Sicilia con Spies
Per mio cugino
È piccoline a Spies
(Quindi ha ottenuto il viaggio a buon mercato)
Io e mio fratello
Abbiamo ingoiato dell'acqua clorata
Sapeva un po' di pipì
(Uuuuh-delizioso)
E poi ci siamo ammalati
E curato da Tage e Lis
È bello avere una grande famiglia
Che puoi amare
Che non si vede solo a Natale e per i compleanni
(Ma anche occasionalmente)
E anche se può essere troppo
Allora è carino da qualche parte
Per avere una famiglia a cui sei imparentato
(Assolo)
È bello avere una grande famiglia
Che puoi amare
Che non si vede solo a Natale e per i compleanni
(Ma anche occasionalmente)
E anche se può essere troppo
Allora è carino da qualche parte
Per avere una famiglia a cui sei imparentato