Traduzione del testo della canzone Lille Tuk - Shu-Bi-Dua

Lille Tuk (originale)

Der var engang en dreng
en helt almindelig lille fyr
med alt for mange ting han skulle nå
de kaldte ham for Tuk
egentlig hed han Carl
ja der så meget som man ikke kan forstå
Tuk havde lektier for
alle Sjællands byer
skulle han kunne udenad i morgen
men så sgade hans mor:
«kan du passe lillesøster
jeg skal lige en tur i gården»
Og han kiggede i sin lektiebog mens lillesøster skreg
så' det edderdullemig svært at skulle koncentrere sig
Men Tuk er en dygtig dreng
han spiser op og går selv i seng
klarer det meste selv
og klare den alligevel
Så kom moder op
og sagde «kan du hjælpe vaskekonen
med det tunge vasketøj»
og Tuk bar og bar
og han ku' se sein lektielæsningsmulighed
gå op i røg
Men den gamle kone sagde: «gå du bare trygt i seng
når du vågner er du blevet verdens klogeste dreng»
Tuk er en dygtig dreng
han spiser op og går selv i seng
klarer det meste selv
og klarer den alligevel
Og han drømte
En ridder talte om Vordingborg
det' der hvor Gåsetårnet står
en gammel konge med krone på
fortalte ham hvor Roskilde lå
en køn lille høne fra Køge by
lagde et æg og sagde kykkeliky
og en sømand som boede i Korsør
var gået i land som tatovør
fra Præstø kom en papegøje
den plaprede løs hvorpå den fløg
han drømte om hver by og borg
imens han bare lå og sov
Da han vågnede næste morgen
ku' han lektien udenad
og da skolelæreren hørte ham
så blev han noget så glad
og sagde:
«Tuk er en dygtig dreng
han spiser op og går selv i seng
klare det meste selv
og klare den alligevel»

(traduzione)

C'era una volta un ragazzo
un ragazzino del tutto normale
con troppe cose che doveva raggiungere
lo chiamavano Tuk
in realtà si chiamava Carl
sì ci sono così tante cose che non si possono capire
Tuk aveva i compiti per
tutte le città della Zelanda
dovrebbe saperlo a memoria stamattina
ma poi ferì sua madre:
«puoi badare alla sorellina
Vado solo a fare una passeggiata in cortile»
E ha guardato nel suo libro dei compiti mentre la sorellina urlava
quindi era estremamente difficile concentrarsi
Ma Tuk è un ragazzo intelligente
mangia e va a letto lui stesso
fa la maggior parte del lavoro da solo
e fallo comunque
Poi è arrivata la mamma
e disse «puoi aiutare la lavandaia
col bucato pesante»
e Tuk bar e bar
e ha visto la sua opportunità di fare i compiti
andare in fumo
Ma la vecchia disse: «vai a letto tranquillamente
quando ti svegli sei diventato il ragazzo più intelligente del mondo»
Tuk è un ragazzo brillante
mangia e va a letto lui stesso
fa la maggior parte del lavoro da solo
e ce la fa comunque
E ha sognato
Un cavaliere ha parlato di Vordingborg
il luogo dove sorge la Torre dell'Oca
un vecchio re che indossa una corona
gli disse dov'era Roskilde
una graziosa gallinella della città di Køge
ha deposto un uovo e ha detto kykkeliky
e un marinaio che viveva a Korsør
era approdato come tatuatore
da Præstø arrivò un pappagallo
chiacchierava via, dopodiché volò via
sognava ogni città e castello
mentre giaceva e dormiva
Quando si è svegliato la mattina dopo
ha memorizzato la lezione
e quando l'insegnante di scuola lo ha sentito
poi è diventato qualcosa di così felice
e detto:
«Tuk è un ragazzo brillante
mangia e va a letto lui stesso
gestisci la maggior parte da solo
e fallo comunque»