Traduzione del testo della canzone Krig og Fred - Shu-Bi-Dua

Krig og Fred (originale)

Det' ikke alle og enhver, der ka' blive funktionær
Men Madsen sidder i banken
Han er første kasserer, hva' vil man egentlig mer'
Oven på pengetanken
Madsen, Madsen stjæl af kassen
Ellers bli’r du aldrig fri
Glid fra konen, glem pensionen
Lav et simpelt tyveri
Det kogte inde i hans hjerne
Hans øjne blev blanke og hans tanke fjern
Krig og fred, kærlighed, kokosnødder og kildevand
Tropesol, liggestol, lumumba i det varme sand
Da næste morgen kom, var Madsens kasse tom
Han havde skudt papegøjen
Og nu var han rig og fløj med DC-10
Han var blevet forfløjen
Madsen, Madsen gi' den gassen
Interpol er efter dig
Pas på ryggen, lev i skyggen
Selvom du bli’r meget bleg
Men han var bare ligeglad
For der var masser af sjusser og masser af mad, og
Krig og fred, kærlighed, kokosnødder og kildevand
Tropesol, liggestol, lumumba i det varme sand
Ved det krystalblå vand sidder der en mand
Med tropehjelm og gamacher
Så kommer politiet, tre sorte og en hvid
Forklædt med falske moustacher
Madsen, Madsen stjal af kassen
Hjemme i sin fødeby
Her er en vitation fra Assens
Og fra Villa Gitterly
Nu sidder Madsen i Assens og tænker
For tanker kan ikke lægges i lænker
Krig og fred, kærlighed, kokosnødder og kildevand
Tropesol, liggestol, lumumba i det varme sand
Krig og fred, kærlighed, kokosnødder og kildevand
Tropesol, liggestol, lumumba i det varme sand

(traduzione)

Non tutti e nessuno può diventare un dipendente pubblico
Ma Madsen siede in banca
È il primo cassiere, cosa vuoi davvero di più?
In cima al serbatoio dei soldi
Madsen, Madsen ruba dalla scatola
Altrimenti non sarai mai libero
Scappa dalla moglie, dimentica la pensione
Fai un semplice furto
Gli ribolliva nel cervello
I suoi occhi si fecero vacui e il suo pensiero distante
Guerra e pace, amore, noci di cocco e acqua di sorgente
Sole tropicale, sedia a sdraio, lumumba nella sabbia calda
Quando arrivò la mattina dopo, la scatola di Madsen era vuota
Aveva sparato al pappagallo
E ora era ricco e volava sul DC-10
Era diventato l'ala anteriore
Madsen, Madsen dai il gas
L'Interpol ti sta cercando
Guardati le spalle, vivi nell'ombra
Anche se diventi molto pallido
Ma a lui non importava
Perché c'erano molti trucchi e molto cibo, e
Guerra e pace, amore, noci di cocco e acqua di sorgente
Sole tropicale, sedia a sdraio, lumumba nella sabbia calda
Vicino all'acqua cristallina siede un uomo
Con casco e ghette trop
Poi arriva la polizia, tre neri e uno bianco
Travestito da baffi finti
Madsen, Madsen ha rubato dalla scatola
A casa nella sua città natale
Ecco un invito di Assens
E da Villa Gitterly
Ora Madsen siede ad Assens e pensa
Perché i pensieri non possono essere messi in catene
Guerra e pace, amore, noci di cocco e acqua di sorgente
Sole tropicale, sedia a sdraio, lumumba nella sabbia calda
Guerra e pace, amore, noci di cocco e acqua di sorgente
Sole tropicale, sedia a sdraio, lumumba nella sabbia calda