Traduzione del testo della canzone Le destin n'a pas de roi - Shurik'n, FAF LARAGE

Le destin n'a pas de roi (originale)

Je pars de rien t’arrives à tout
Ou est-ce l’inverse?
Ma foi
Le destin n’a pas de loi
Je pars de tout t’arrives à rien
Ou est-ce l’inverse?
Ma foi
Le destin n’a pas de Roi
Je viens d’déposer une fille, une bombe un coup fumant
C’est fou c’que j’plais, poto en c’moment
Physique?
Nan, t’es fou c’est faux ça j’le sais
Un p’tit gros, bronzé, qui louche et fauché comme les blés
J'étais pas ce qui se se faisait d’mieux en mec
Plein de complexes, éternel ex, parle au passé
Fallait jouer les 6 chiffres, au pif, mon découvert fou
Sorti, blindé jusqu'à mon dernier souffle
Allez, souffle tes bougies et bon anniversaire
Lui dit son père il pose son verre et embrasse sa mère
Il ne lui en veut plus pour l’abandon devant la maternelle
L’eau a a coulé depuis il a pu tester ses propres ailes
Simple radeau il est devenu bateau, travaille au Mc Do
Va à la fac, sort avec ses potos
Sa première cigarette, sa première voiture, son premier joint
Sa première capote pour lui tout ça c’est loin
C’est loin le temps où j'étais un gosse, un merdeux moche
Pas d’potes, pas d’meuf, pas d’sous, pas d’pot
L’adolescence m’a grillé, fallait vivre et j’ai chié
Prié les flics d’arrêter de gifler
Prison je connais, quadrillé ma vie, j’y ai trempé
Réinséré, replié sans famille j'étais
À bout, à court, de tout, logé dans un foyer
Le soir je campais aux entrées des boîtes pour rêver
Je pars de rien t’arrives à tout
Ou est-ce l’inverse?
Ma foi
Le destin n’a pas de loi
Je pars de tout t’arrives à rien
Ou est-ce l’inverse?
Ma foi
Le destin n’a pas de Roi
Cursus classique il prépare sa thèse
Et bosse en plus parce qu'à présent les factures ça pèse
Son père est mort, son fils est né
Le printemps vient d’arriver et sa mère s’est remariée
Ca va pas mal pour lui non plus niveau boulot c’est le pied
Il passe les mois d’Août à St Tropez, sa femme est belle
Il construit sa vie comme un dessin d’architecture
Pas de gommage ni de rature dans son futur
Le futur bien j’ai la caille, la caisse
Lorsque j’y pose mes fesses toutes les pouffes m’agressent
Et je frime ouais fils, je frime comme c’est bon
On gagne des millions à 40 ans on ne te refuse plus rien
Le petit gros qui louche en costard c’est moi
Ceux qui me trouvaient indésirable aux abois
J’apprécie, j' y pense midi, quand je conduis
Ce vieux qui gît sur un banc j’aurais pu finir comme lui
En proie aux flics moi ils me laissent tranquille sûr
Je marche au Moët, cigare j’ai une belle voiture
Bien sûr une belle voiture, une baraque design
Le samedi soir devant Arthur et le dimanche à la campagne
La famille s’agrandit, le compte en banque aussi
Fruit d’une tâche bien accomplie
Soudain il sursaute un agent lui demande de dégager
Ses songes au fond de son esprit sont retournés
Il regroupe ses affaires sur son banc habituel
Puis les gens le regardent disparaître au coin de la ruelle
Il fut comme eux jadis, y pensent-ils?
J’en doute
Ce vieil homme qui sous le poids des âges s’arc-boute
Il tourne à gauche et s’engouffre dans une rue mal éclairée
Et croise la route de Dame Destinée

Le destin n'a pas de roi (traduzione)

Io parto dal nulla si arriva a tutto
O è il contrario?
Mia fede
Il destino non ha legge
Parto da tutto e arrivi a niente
O è il contrario?
Mia fede
Il destino non ha re
Ho appena lasciato una ragazza, una bomba e un fumo
È pazzesco come mi piaccia, poto al momento
Fisico?
Nah, sei matto, è sbagliato, lo so
Un po' grasso, abbronzato, strabico e rotto come il grano
Non ero l'uomo migliore
Pieno di complessi, eterno ex, parla al passato
Ho dovuto giocare le 6 cifre, a caso, il mio folle scoperto
Fuori, protetto fino al mio ultimo respiro
Dai, spegni le candeline e buon compleanno
Ha detto a suo padre di aver posato il bicchiere e di aver baciato sua madre
Non si risente più di lei per l'abbandono davanti all'asilo
L'acqua scorre da quando ha avuto modo di testare le proprie ali
Semplice zattera è diventata una barca, lavora alla McDo
Vai al college, esci con i tuoi amici
La sua prima sigaretta, la sua prima macchina, la sua prima canna
Il suo primo preservativo per lui, è molto lontano
Sono finiti i giorni in cui ero un ragazzino, una brutta merda
Niente amici, niente ragazza, niente soldi, niente piatto
L'adolescenza mi ha fritto, ha dovuto vivere e io cago
Ha pregato i poliziotti di smetterla di schiaffeggiare
La prigione lo so, ha messo al centro la mia vita, me ne sono immerso
Reinserito, ritirato senza famiglia ero
Esaurito, esaurito, di tutto, alloggiato in una casa
La sera mi accampavo agli ingressi dei locali per sognare
Io parto dal nulla si arriva a tutto
O è il contrario?
Mia fede
Il destino non ha legge
Parto da tutto e arrivi a niente
O è il contrario?
Mia fede
Il destino non ha re
Curriculum classico prepara la sua tesi
E urta di più perché ora pesano le bollette
Suo padre è morto, è nato suo figlio
La primavera è appena arrivata e sua madre si è risposata
Non è male neanche per lui dal punto di vista lavorativo è il piede
Trascorre i mesi di agosto a St Tropez, sua moglie è bellissima
Costruisce la sua vita come un disegno architettonico
Nessuna cancellazione o cancellazione nel suo futuro
Il futuro bene ho la quaglia, la cassa
Quando ci metto il sedere, tutte le puttane mi attaccano
E mi metto in mostra sì figliolo, mi metto in mostra quanto è bravo
Guadagniamo milioni a 40 anni non ti neghiamo più niente
Il piccolo grasso con gli occhi strabici in abito sono io
Quelli che mi trovavano indesiderabile a bada
Apprezzo, ci penso a mezzogiorno, quando guido
Questo vecchio sdraiato su una panchina sarei potuto finire come lui
Infastidito dai poliziotti mi lasciano solo sicuro
Vado al Moët, sigaro ho una bella macchina
Certo una bella macchina, una caserma di design
Sabato sera davanti ad Arthur e domenica in campagna
La famiglia cresce, anche il conto in banca
Frutto di un lavoro ben fatto
All'improvviso salta un agente gli chiede di cancellare
I suoi sogni nella parte posteriore della sua mente tornarono
Raccoglie le sue cose sulla sua solita panchina
Poi la gente lo guarda scomparire dietro l'angolo
Era come loro una volta, pensano?
dubito
Questo vecchio che sotto il peso dei secoli si fa forza
Gira a sinistra e si precipita in una strada poco illuminata
E incrocia Lady Destiny