Traduzione del testo della canzone Coupable - Shurik'n

Coupable (originale)

Juge: Accusé levez-vous je vous prie.
Déclinez votre nom
Shurik’n: Shurik’n
Juge: Le jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien qu’la vérité,
levez la main droite et dites «je l’jure»
Shurik’n: Je l’jure
Juge: Asseyez-vous.
Dites-moi ce qui s’est passé
J’avoue, au mic j’ai troué des culs, mis des mecs à la rue
Sans fioriture, craché du cru pour quelques écus
Moi même j’l’aurais pas cru si on m’l’avais dit
Mais Destin décide et j’crois qu’ce jour là c'était moi la cible
Et p’t-être aussi que j’ai trop parlé, distillé trop d’idées
Quand les choix se sont présentés j’ai jamais hésité
Oui le poing j’ai levé dans pas mal de cités
Aux quatre coins de l’Hexagone mon nom reste cité
Oui j’avoue je suis noir, mon crime, mon handicap
Pour faire ce constat y’a pas besoin d’arpenter les ruelles du Cap
Et en plus j’en suis fier, fièrement je vous l’avoue
Parce que trop d’cons prennent la parole et pas assez de coups
Vos lois je m’en méfie, le troupeau je l’ai fuis
Je crois pas en vos principes, je vois à quoi ça nous réduit
Si penser est un crime alors je l’ai commis
Coupable, oui, car je suis de ceux qui refusent de suivre
Avocat: Les jurés, je vous demande de regarder mon client et de vous
interroger.
Quand bien même il serait coupable, quelle justice y aurait-il à le
condamner?
Juge: Pas de questions, vous pouvez vous retirer.
L’audience est suspendue
Jugé à la parole, jugé au moindre coup d'œil
Et tout ce poids sur la balance souvent juste à cause d’une couleur,
d’une classe sociale ou d’une croyance
D’une case à l’autre, tout change
On écrase, on classe, on passe à l’autre, on cadenasse nos chances
J’avoue au mic j’ai fait des ravages dans pleins de paysages
Éclairant des visages et portant partout le message
J’ai regonflé l’moral d’un million de personnes
Et j’en veux pour témoin tout cet amour qu’on me donne
Oui je l’avoue, j’crois toujours en l’homme
Malgré toutes vos magouilles, malgré vos trahisons
Tout ces mensonges et toutes ces douilles
Votre soif de pouvoir, vos cadavres et vos placards
Vos ardoises magiques, j’pense qu’au final c’est en nous qu’je crois
Des rêves j’en ai fait, oui c’est vrai, j’ai aussi essayé
De les toucher du doigt, une fois j’y suis même arrivé
Mais mon horizon était si verrouillée, ma vie si prédéfinie
Fallait que j’me tire
Notez aussi, je hais les racistes autant qu’les extrémistes
Ils n’aspirent qu'à la haine et minent l’avenir de nos fils
Pas d’autre alternative, voué à la récidive
Vous pouvez m’foutre 10 piges mais j’dirai rien sur mes complices
Ils sont voir la Terre du même balcon que moi et
C’que je vois ça m'écœure alors j’l'écris à haute voix et
Si penser est un crime alors je l’ai commis
Coupable, oui, car je suis de ceux qui refusent de suivre
Juge: C’est sous la base de ces faits indiscutables que vous devez juger,
merci.
Monsieur le premier juré, avez-vous rendu un verdict?
Le premier juré: Oui votre honneur
Juge: Accusé levez-vous je vous prie.
Nous déclarons l’accusé coupable !
Jugé à la parole, jugé au moindre coup d'œil
Et tout ce poids sur la balance souvent juste à cause d’une couleur,
d’une classe sociale ou d’une croyance
D’une case à l’autre, tout change
On écrase, on classe, on passe à l’autre, on cadenasse nos chances

(traduzione)

Giudice: Accusato, per favore, alzati.
Dichiara il tuo nome
Shurik'n: Shurik'n
Giudice: Giuri di dire la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità,
alza la mano destra e dì "lo giuro"
Shurik'n: Lo giuro
Giudice: Siediti.
Dimmi cosa è successo
Lo ammetto, al microfono ho bucato i culi, messo i ragazzi per strada
Senza fronzoli, sputare crudo per qualche corona
Io stesso non ci avrei creduto se qualcuno me lo avesse detto
Ma il destino decide e penso che quel giorno fossi io l'obiettivo
E forse anche che ho parlato troppo, distillato troppe idee
Quando sono arrivate le scelte non ho mai esitato
Sì, il pugno che ho alzato in alcune città
Ai quattro angoli della Francia, il mio nome resta citato
Sì, ammetto di essere nero, il mio crimine, la mia disabilità
Per fare questa osservazione non c'è bisogno di percorrere i vicoli del Capo
E poi ne sono orgoglioso, te lo confesso con orgoglio
Perché troppi idioti parlano e non abbastanza colpi
Diffido delle tue leggi, del gregge sono fuggito
Non credo nei tuoi principi, vedo a cosa ci riduce
Se pensare è un crimine, allora l'ho fatto
Colpevole, sì, perché sono uno di quelli che si rifiutano di seguirlo
Avvocato: Giurati, vi chiedo di guardare il mio cliente e
interrogare.
Anche se fosse colpevole, che giustizia ci sarebbe per lui?
dannazione?
Giudice: Nessuna domanda, puoi farti da parte.
L'udienza è aggiornata
Giudicato dalla parola, giudicato dal minimo sguardo
E tutto quel peso sulla bilancia spesso solo a causa di un colore,
di una classe sociale o di un credo
Da una scatola all'altra, tutto cambia
Distruggiamo, classifichiamo, andiamo avanti, blocchiamo le nostre possibilità
Confesso al microfono che ho devastato molti paesaggi
Illuminare i volti e portare il messaggio ovunque
Ho sollevato il morale di un milione di persone
E voglio testimoniare tutto questo amore che mi è stato dato
Sì lo ammetto, credo ancora nell'uomo
Nonostante tutti i tuoi imbrogli, nonostante i tuoi tradimenti
Tutte queste bugie e tutti questi gusci
La tua sete di potere, i tuoi cadaveri e i tuoi armadi
Le tue liste magiche, penso che alla fine sia in noi che credo
Sogni che ho fatto, sì è vero, ci ho provato anch'io
Per toccarli con il dito, una volta arrivato anche lì
Ma il mio orizzonte era così bloccato, la mia vita così predefinita
dovevo andarmene
Nota anche che odio i razzisti tanto quanto gli estremisti
Aspirano solo a odiare e minare il futuro dei nostri figli
Nessun'altra alternativa, condannata alla recidiva
Puoi darmi 10 anni ma non dirò nulla sui miei complici
Stanno vedendo la Terra dal mio stesso balcone e
Quello che vedo mi fa schifo, quindi lo scrivo ad alta voce e
Se pensare è un crimine, allora l'ho fatto
Colpevole, sì, perché sono uno di quelli che si rifiutano di seguirlo
Giudice: È sulla base di questi fatti indiscutibili che devi giudicare,
grazie.
Primo giurato, ha emesso un verdetto?
Il primo giurato: Sì, vostro onore
Giudice: Accusato, per favore, alzati.
Troviamo l'accusato colpevole!
Giudicato dalla parola, giudicato dal minimo sguardo
E tutto quel peso sulla bilancia spesso solo a causa di un colore,
di una classe sociale o di un credo
Da una scatola all'altra, tutto cambia
Distruggiamo, classifichiamo, andiamo avanti, blocchiamo le nostre possibilità