Traduzione del testo della canzone Charbonner - S.Pri Noir

Charbonner (originale)

Déjà tout p’tit on voulait tout faire
On a rien gagné, on a tout perdu
On rentrait de l'école, on était tout fier
Maintenant, c’est la nuit que l’on arpente les rues
On a rien raté, on était du-per
Maintenant, mon ambition a pris du poids
On a beaucoup parlé, on aurait dû s’taire
J’ai grandi, j’ai appris mais ça a pris du temps
En vérité j’voulais pas rapper mais j’ai vu qu'ça passe crème
J’vous ai prév'nus, j’suis v’nu tout rafler donc faudra pas s’plaindre
Depuis 2010 j’suis au taquet mais l’niveau n’est pas l’même
Même avec ton meilleur couplet tu n’pourras jamais m’atteindre
Oui j’ai, oui j’ai charbonné
On m’a fait des coups d’pute mais j’ai pardonné
J’ai v’là les flows, j’ai v’là les phases
Ma vie part en freestyle, tu vas être affolé
J’vais les rafaler
J’vais même pas les graille, j’vais les avaler
Tu crois qu’j’ai peur mais j’suis dans l’game
Comme dans une paire de Tim', j’suis grave à l’aise
Toujours dans mon Six-Bulle
J’ai pas déménagé, j’ai pas trouvé d’excuse
J’ai tout misé dans l’rap, obligée d’m’investir, téma mon dernier clip sur ton
Iphone 6 Plus
J’ai jamais lâché l’affaire
Dans la galère, jamais lâché un frère
J’sais à qui j’ai à faire, maman veut qu’j’la rassure
Sa fille n’est pas rentrée, ça depuis avant-hier
Wassup, j’oublie pas d’où je viens, où je vais, tu sais
On est plein au départ, à l’arrivée très peu
Nan maman, j’suis pas sûr de rentrer ce soir
Mais je ne veux pas échouer j’vais charbonner, j’vais charbonner,
j’vais charbonner, j’vais charbonner
J’vais charbonner, j’vais charbonner, j’vais charbonner, j’vais charbonner
J’vais charbonner, j’vais charbonner, j’vais charbonner, j’vais charbonner
J’vais charbonner, j’vais charbonner, j’vais charbonner, j’vais charbonner
J’ai bien r’tenu la l'çon
Depuis l’début, j’n’ai jamais rien lâché
J’me posais des questions, pour faire les bons choix
J’en ai mal à la tête, j’en ai marre de penser
Et c’est toujours la même: c’est la routine et ça toute l’année
J’passe à la télé mais j’suis toujours la même
Tu peux demander à mes potes, y’a rien qu’a changé
J’suis jamais dans l’excès
T’auras jamais mon flow, tu vois bien que j’excelle
J’dis la vérité, je n’veux pas te vexer
J’suis trop loin pour toi, on n’est pas d’la même espèce
J’demande rien à personne, ça fait des années que je me suis faite toute seule
J’ai appris à marcher avec ceux qui m’ressemblent
J’ai toujours été droite, ils pourront dire ce qu’ils veulent
J’suis fière de mon parcours, d’ici quelques années tu m’entendras partout
Je charbonne, je charbonne, je charbonne pour entendre mon album à tous les
carrefours
J’lâcherai jamais l’affaire
Dans la galère, jamais lâché un frère
J’sais à qui j’ai à faire, maman est rassurée est rassurée
Sa fille est rentrée, elle a enfin signé
J’oublie pas d’où je viens, où je vais, tu sais
On est plein au départ, à l’arrivée très peu
Nan maman, j’suis pas sûr de rentrer ce soir
Mais je ne veux pas échouer j’vais charbonner, j’vais charbonner,
j’vais charbonner, j’vais charbonner
J’vais charbonner, j’vais charbonner, j’vais charbonner, j’vais charbonner
J’vais charbonner, j’vais charbonner, j’vais charbonner, j’vais charbonner
J’vais charbonner, j’vais charbonner, j’vais charbonner, j’vais charbonner
Déjà tout p’tit on voulait tout faire
On a rien gagné, on a tout perdu
On rentrait de l'école, on était tout fier
Maintenant, c’est la nuit que l’on arpente les rues
On a rien raté, on était du-per
Maintenant, mon ambition a pris du poids
On a beaucoup parlé, on aurait dû s’taire
J’ai grandi, j’ai appris mais ça a pris du temps

Charbonner (traduzione)

Già da piccoli volevamo fare tutto
Non abbiamo vinto niente, abbiamo perso tutto
Siamo tornati a casa da scuola, eravamo tutti orgogliosi
Ora è notte che camminiamo per le strade
Non ci siamo persi niente, eravamo du-per
Ora la mia ambizione ha guadagnato peso
Abbiamo parlato molto, avremmo dovuto stare zitti
Sono cresciuto, ho imparato ma ci è voluto del tempo
In verità non volevo rappare ma ho visto che passa crema
Te l'avevo avvertito, sono venuto a prendere tutto così non dovrai lamentarti
Dal 2010 lavoro ma il livello non è lo stesso
Anche con i tuoi versi migliori non sarai mai in grado di raggiungermi
Sì, sì, ho carbonato
Mi hanno preso a calci, ma ho perdonato
Ho qui ci sono i flussi, ho qui ci sono le fasi
La mia vita sta andando a stile libero, andrai fuori di testa
Li prenderò a schiaffi
Non li brucerò nemmeno, li ingoierò
Pensi che io abbia paura ma sono in gioco
Come in un paio di Tim, sono seria a mio agio
Sempre nel mio Six-Bulle
Non mi sono mosso, non ho trovato una scusa
Scommetto tutto nel rap, costretto a investire me stesso, ho visto la mia ultima clip sul tuo
Iphone 6 Plus
Non ho mai lasciato andare
In cambusa, non lasciare mai andare un fratello
So con chi devo avere a che fare, mamma vuole che la rassicuri
Sua figlia non è tornata a casa, è passato l'altro ieri
Wassup, non dimentico da dove vengo, dove vado, sai
Siamo pieni all'inizio, all'arrivo pochissimi
Nah mamma, non sono sicuro di tornare a casa stasera
Ma non voglio fallire, farò rock, farò rock,
Vado al carbone, vado al carbone
Vado al carbone, vado al carbone, vado al carbone, vado al carbone
Vado al carbone, vado al carbone, vado al carbone, vado al carbone
Vado al carbone, vado al carbone, vado al carbone, vado al carbone
Ho conservato bene la lezione
Dall'inizio, non ho mai lasciato andare
Mi sono posto delle domande, per fare le scelte giuste
Ho mal di testa, sono stanco di pensare
Ed è sempre lo stesso: è la routine e tutto l'anno
Sono in TV ma sono sempre lo stesso
Potete chiedere ai miei amici, non è cambiato nulla
Non sono mai in eccesso
Non avrai mai il mio flusso, puoi vedere che eccello
Dico la verità, non voglio offenderti
Sono troppo lontano per te, non siamo della stessa specie
Non chiedo a nessuno, sono anni che non mi costruisco
Ho imparato a camminare con chi mi somiglia
Sono sempre stato sincero, possono dire quello che vogliono
Sono orgoglioso del mio background, tra qualche anno mi sentirai ovunque
Io carbone, io carbone, io carbone per ascoltare il mio album a tutti
incrocio stradale
Non lascerò mai andare
In cambusa, non lasciare mai andare un fratello
So con chi ho a che fare, la mamma è rassicurata è rassicurata
Sua figlia è tornata a casa, ha finalmente firmato
Non dimentico da dove vengo, dove sto andando, sai
Siamo pieni all'inizio, all'arrivo pochissimi
Nah mamma, non sono sicuro di tornare a casa stasera
Ma non voglio fallire, farò rock, farò rock,
Vado al carbone, vado al carbone
Vado al carbone, vado al carbone, vado al carbone, vado al carbone
Vado al carbone, vado al carbone, vado al carbone, vado al carbone
Vado al carbone, vado al carbone, vado al carbone, vado al carbone
Già da piccoli volevamo fare tutto
Non abbiamo vinto niente, abbiamo perso tutto
Siamo tornati a casa da scuola, eravamo tutti orgogliosi
Ora è notte che camminiamo per le strade
Non ci siamo persi niente, eravamo du-per
Ora la mia ambizione ha guadagnato peso
Abbiamo parlato molto, avremmo dovuto stare zitti
Sono cresciuto, ho imparato ma ci è voluto del tempo