Testi di Ring - Siddharta

Ring (originale)

Če bi imel ves denar
In doma zlato
Se bojim da bi naenkrat vse izginilo
Še nedolžen smeh
Spremenim v jok
In na Zemlji priredim velik vihar tegob
Če bi bil vladar
In imel bi moč
Nenamerno bi ugasnil dan naredil noč
Se le meni zdi
Da mi te stvari
Sledijo kot vohun ki me ne izpusti
A ne vidiš da samo
A ne vidiš da samo
Dajem ti strup v čaj
Zdaj vem kaj je razlog da te ni nazaj
Nimam izgovorov
Jaz samo ne bi rad na koncu sam ostal
Če bi imela denar
In vse zlato
Ti bi znala narediti iz tega pravljico
In nedolžen jok
Spremeniš v smeh
In na Zemlji prirediš vsem nepozaben ples
Če si ti vladar
Bi imela moč
Vsi ljudje bi se zabavali vsako noč
A le meni to
Ni nikoli šlo
Moja ladja še na suhem potonila bo
A ne vidiš da samo
A ne vidiš da samo
Dajem ti strup v čaj
Zdaj vem kaj je razlog da te ni nazaj
Nimam izgovorov
Jaz samo ne bi rad na koncu sam ostal

(traduzione)

Se avessi tutti i soldi
E l'oro a casa
Ho paura che sparisca tutto in una volta
Un'altra risata innocente
Mi rivolgo alle lacrime
E sulla Terra organizzo una grande tempesta di guai
Se fosse un sovrano
E lui avrebbe il potere
Spegnerei inavvertitamente il giorno per fare la notte
Mi sembra solo
Dammi quelle cose
Seguono come una spia che non mi lascia andare
E non lo vedi da solo
E non lo vedi da solo
Ti do del veleno per il tè
Ora so il motivo per cui non sei tornato
Non ho scuse
Non vorrei finire da solo
Se avessi i soldi
E tutto l'oro
Potresti farne una favola
E un grido innocente
Ti trasformi in una risata
E sulla Terra dai a tutti una danza indimenticabile
Se sei un sovrano
Avrebbe potere
Tutte le persone si sarebbero divertite ogni notte
Ma per me quello
Non ha mai funzionato
La mia nave affonderà mentre è ancora asciutta
E non lo vedi da solo
E non lo vedi da solo
Ti do del veleno per il tè
Ora so il motivo per cui non sei tornato
Non ho scuse
Non vorrei finire da solo