Testi di Stipe - Siddharta

Stipe (originale)

Sam med primitivci stojim
Kolena mi trese in upam
Da ne izvedejo kakšnih neumnosti
Takrat ta mali primitivec pride k meni
Me prime za srajco
Brez zob in z zadahom po vinu
Pred mano grozi.
Nekaj kakor:
«Daj denarja meni, denarja meni!»
«Nimam nič pri sebi, nimam nič pri sebi!»
(na gobec…)
Nakar, Stipe kolega ob meni
Butast kot tram, a z volovskim telesom
In pestjo kot ta hud dinamit
Povem od katerih postav sm jih dobil
Stipe smejoč jih prime za vrat in prisili
Da se klanjajo vsi.
Jaz pa zraven:
«Na kolena k meni, na kolena k meni!»
«Na kolena k meni, na kolena k meni!»
(na gobec…)
Tako, življenje na ulici mimo gre
In nič mi ni jasno, je vse to le trik
Ali je butasta igra za pse
Takrat se mi pred očmi svet odpre
Ko vidim za vogalom, ko šut v ta malo njen bratec zabije in gre
Prej se reče: «Dej denarja meni, denarja meni!»
«Dej danarja meni, denarja meni!»
(na gobec…)

(traduzione)

Sono solo tra i primitivi
Mi tremano le ginocchia e spero
Per non fare sciocchezze
È allora che questo piccolo primitivo viene da me
Mi prende la maglietta
Sdentato e profumato di vino
Mi minaccia.
Qualcosa di simile a:
"Dammi soldi, soldi a me!"
"Non ho niente con me, non ho niente con me!"
(sul muso...)
Poi, Stipe, un collega accanto a me
Muto come una trave, ma con un corpo di bue
E un pugno come quella pesante dinamite
Ti dico da quali posizioni li ho presi
Stipe ride, li prende per il collo e li costringe
Che tutti si inchinano.
E accanto a me:
"In ginocchio per me, in ginocchio per me!"
"In ginocchio per me, in ginocchio per me!"
(sul muso...)
Quindi, la vita per strada passa
E niente mi è chiaro, è tutto solo un trucco
Ma è uno stupido gioco per cani
È allora che il mondo si apre davanti ai miei occhi
Quando vedo dietro l'angolo, quando lo sparo in questo piccolo suo fratello calcia e se ne va
Si diceva: "Dammi soldi, dammi soldi!"
"Dammi soldi, dammi soldi!"
(sul muso...)