Traduzione del testo della canzone Le Mavrica - Siddharta

Le Mavrica (originale)

Rojen otrok
To edino dekle v familiji
Ne vem zakaj
Slabo o njej slišim, a potem:
Vidim njen obraz in telo
V oči ji zrem, modro nebo
In v duši vse drugo je kot zlo
In le te divje oči in to noro telo
Ne vem, kako na nogah stojim?
Ubit razum, kako zabilo mi je srce
Samo še danes sem tak a drugi dan znorim
Zvečer junak
A zajec v grmu sem v temi
Do kam naj grem
Da ne bom ostal brez vseh sledi?
A le njen obris sanjam, ko spim
In le glas iz ust njenih lovim
Do nadaljnega komajda živim
Me rana skali, zaledenela me kri napaja
Preveliko dozo lepega sem dobil
A ko pomislim le, da v bistvu sem srečen
V barvah je naenkrat spet vse…
In Še naprej, le mavrica vse bolj bledi
Morda le nebo se temni
Jaz vidim le par, ki odslej
Z rokami se zdravi in poglej
Te roke so v ustih bile
In nič ne boli je le način
Polepša ti dan in spomin
Le juban ti besno, le juban ti besno, le juban ti besno
Daj še ti, daj še ti, daj še ti
Je zame arest azil, je zame arest azil, je zame arest azil?

Le Mavrica (traduzione)

Un bambino nato
Questa è l'unica ragazza della famiglia
Non so perché
Ne sento parlare male, ma poi:
Vedo il suo viso e il suo corpo
La guardo negli occhi, il cielo azzurro
E nell'anima tutto il resto è come il male
E solo quegli occhi selvaggi e quel corpo pazzo
Non so come mi alzo in piedi?
Ragione uccisa, come mi batteva il cuore
Solo oggi sono così e il giorno dopo impazzisco
Eroe della sera
Ma il coniglio nella boscaglia è al buio
Dove dovrei andare
Che non rimarrò senza tutte le tracce?
Ma sogno il suo profilo solo quando dormo
E prendo solo la voce dalla sua bocca
Riesco a malapena a vivere fino a nuovo avviso
La ferita mi culla, il sangue congelato mi nutre
Ho avuto un'overdose del bello
Ma quando ci penso, sono fondamentalmente felice
Tutto è subito nei colori...
E continua, solo l'arcobaleno sta svanendo
Forse solo il cielo si sta oscurando
Ne vedo solo un paio d'ora in poi
Guarisci con le mani e guarda
Quelle mani erano nella mia bocca
E niente fa male è solo un modo
Illumina la tua giornata e la tua memoria
Le juban ti furious, le juban ti furious, le juban ti furious
Dammela, darla a te, darla a te
L'arresto è asilo per me, l'arresto è asilo per me, l'arresto è asilo per me?