Traduzione del testo della canzone Črnobelo - Siddharta

Črnobelo (originale)

Le temna senca mimo vozi.
Le skrit obraz zvoni, ko mene ni.
Noben ne ve, kam on zahaja.
Noben ne ve, s èim jo zavaja.
A jaz si govorim:"ne vidim smrti,"
a kaj, ko mi obenem z roke lije kri.
Saj vem, da se prasici jebe zame,
a ne vem, kaj naj naredim, da bom videl belo le?
Neznan obraz visi na steni.
Plavi lasje, ki niso njeni.
Naj eden hitro me zagrabi.
Naj eden èrno ven izvabi.
A jaz si govorim:"ne vidim smrti,"
a kaj, ko mi obenem z roke lije kri.
Saj vem, da se prasici jebe zame,
a ne vem, kaj naj naredim, da bom videl belo le?
Vzamem belo … na steno,
pristavim les, okvir, èisto ob njej.
Krivijo … se roke na njem,
v èrnino zre, zre…
… pribijem mu dlan v tla
kreten sam si kriv, zdaj vidiŠ kdo jebat zna,
naj svet odpre oèi mi takoj, ko bodo dnevi zame svetli…
A jaz si govorim:"ne vidim smrti,"
a kaj, ko mi obenem z roke lije kri.
Saj vem, da se prasici jebe zame,
a ne vem, kaj naj naredim, da bom videl belo le?

Črnobelo (traduzione)

Solo un'ombra oscura passa.
Solo una faccia nascosta squilla quando me ne vado.
Nessuno sa dove sta andando.
Nessuno sa con cosa sedurla.
E mi dico: "Non vedo la morte",
ma cosa accadrebbe se il sangue uscisse dalla mia mano allo stesso tempo.
So che la cagna scopa per me,
ma non so cosa fare per vedere solo il bianco?
Un volto sconosciuto è appeso al muro.
Capelli biondi che non sono suoi.
Che uno mi afferri velocemente.
Prendi un black out.
E mi dico: "Non vedo la morte",
ma cosa accadrebbe se il sangue uscisse dalla mia mano allo stesso tempo.
So che la cagna scopa per me,
ma non so cosa fare per vedere solo il bianco?
Prendo il bianco... sul muro,
Ho messo il legno, una cornice, proprio accanto ad essa.
Le sue mani sono piegate su di lui,
v èrnino zre, zre…
Ijem gli inchiodo il palmo a terra
sei da biasimare, ora vedi chi cazzo lo sa
lascia che il mondo mi apra gli occhi non appena le giornate saranno luminose per me...
E mi dico: "Non vedo la morte",
ma cosa accadrebbe se il sangue uscisse dalla mia mano allo stesso tempo.
So che la cagna scopa per me,
ma non so cosa fare per vedere solo il bianco?