Traduzione del testo della canzone Samo Edini - Siddharta

Samo Edini (originale)

Vem, da nisem prvi
Ki ne zna stopiti na divji vrh sveta
In ne bom ta zadnji
Ki te vidi v sanjah
Koliko jih je pred mano dihalo zrak
In kolikim se rodi najlepši otrok
Koliko jih še pride sem
Za nami v ta rod
Sem pa edini, ki nosi najino kri
Jaz sem edini, ki tvoj jok umiri
Jaz sem edini, ki ne obstaja
Ne obstaja brez tvojega sveta
Vem, da nisem prvi, ki ne spi
Zaradi udarcev in skrbi
In ne bom ta zadnji, ki se enkrat ne zbudi
Drugim sem kazal svoj nasmeh
Drugi so videli solze na tleh
Drugi so grizli ko’o z mene spet in spet
Ampak sem edini, ki s tvoje rane liže kri
Jaz sem edini, ki tvoj jok umiri
In samo edini, ki ne obstaja
Ne obstaja brez tvojega sveta
In vedno več je upanja v ta svet
Slišal sem, da z mano ho’eš živet
In s tem edino to življenje dati za me
Zato sem danes jaz vdihnil zrak
In danes je moj najlepši otrok
Danes zaspim, ker jutri s tabo se zbudim

Samo Edini (traduzione)

So di non essere il primo
Chi non può calpestare la cima selvaggia del mondo
E non sarò l'ultimo
Chi ti vede in un sogno
Quanti di loro stavano respirando aria davanti a me
E quanti nasce il bambino più bello
Quanti altri stanno venendo qui
Dietro di noi in questo genere
Ma io sono l'unico che porta il nostro sangue
Sono l'unico che calma le tue lacrime
Io sono l'unico che non esiste
Non esiste senza il tuo mondo
So di non essere il primo a non dormire
A causa dei colpi e delle preoccupazioni
E non sarò l'ultimo a non svegliarsi nemmeno una volta
Ho mostrato il mio sorriso agli altri
Altri hanno visto lacrime sul pavimento
Altri mi hanno rosicchiato ancora e ancora
Ma sono l'unico a leccare il sangue dalla tua ferita
Sono l'unico che calma le tue lacrime
E solo l'unico che non esiste
Non esiste senza il tuo mondo
E c'è sempre più speranza in questo mondo
Ho sentito che volevi vivere con me
E solo con questo dammi questa vita
Così oggi ho preso fiato
E oggi è il mio figlio più bello
Mi addormento oggi perché domani mi sveglio con te