Traduzione del testo della canzone Imperdible - Rayden, Sidecars

Imperdible (originale)

Podré perder el norte, podré perderme en donde
Tu espalda pierda su nombre y tú le des otro sentido
Podré perder el ritmo, los modales, los estribos
Pero no las ganas de sentirme vivo si hay motivos
Perder la cordura cuando estamos en el cuarto
Contestando a la pregunta
De «A ver, ¿quién calla más alto»
Supe perder trenes, altura y el contacto
Pero ¿qué le voy a hacer?
Me pierde el camino más largo
Perderme en tus ojos cuando me miras por dentro
Como el que apunta en un pelotón de fusilamiento
Sin miramientos;
hoy los tendré abiertos
Prefiero morir viéndote, a no ver quien pudo hacerlo
Perder el aliento y la razón
Cuando el corazón y la cabeza siguen con su lucha
Seremos ese tema de conversación
Del que todo el mundo habla, pero nadie escucha…
Escucha…
Perdernos sólo para reencontrarnos
Dejar que se vacíe el cargador
Y poder contarlo
Mientras gira el mundo nuestro alrededor, ¡oh!
Sin importarnos
Podré perder el miedo al miedo
Perder las formas, enredarme y perderme en tu pelo
Perder el tiempo
Y en el descuento el liderato
Marcar un tanto y proclamarnos
Campeones de invierno en este infierno a ratos
Perder hasta el anonimato
Y que creas conocerme por saber quien era
Perder la cuenta en ese cuento con letra pequeña
En la que mi mirada era como un libro abierto
Y tu cara era un poema
Perder hasta la compostura, en tus posturas
Perder el significado de tus nomenclaturas
Librándote de términos, poniéndote los míos
Llamándole a tus labios Venus, y luego Nilo
Y luego Vino y después Judas
Hasta que se vaya la luna y se te lleve al amanecer
Perdernos de vista y no volvernos a ver
Y saber que ni aún así no hubo nada que perder
Porque nunca me vas a perder
Perdernos sólo para reencontrarnos
Buscarnos sin tomar la decisión
Tirar los «para siempre» y «desde cuando»
Dejar que se vacíe el cargador
Y poder contarlo
Que probemos nuestro fuego a discreción ¡oh!
Y poder contarlo mientras gira el mundo nuestro alrededor
¡Oh!
Sin importarnos

(traduzione)

Posso perdere il nord, posso perdere dove
La tua schiena perde il suo nome e tu le dai un altro significato
Potrei perdere il mio ritmo, le mie maniere, il mio temperamento
Ma non la voglia di sentirsi vivi se ci sono delle ragioni
Perdere la nostra sanità mentale quando siamo nella stanza
Rispondere alla domanda
Da "Vediamo, chi tace più forte"
Sapevo perdere treni, altezza e contatto
Ma cosa gli farò?
Perdo la strada più lunga
Mi perdo nei tuoi occhi quando mi guardi dentro
Come quello che mira a un plotone di esecuzione
Senza esitazione;
Li farò aprire oggi
Preferisco morire vedendoti, non vedendo chi potrebbe farlo
perdere fiato e ragione
Quando il cuore e la testa continuano la loro lotta
Saremo l'argomento di conversazione
Quello di cui tutti parlano, ma nessuno ascolta...
ascolta...
Perdiamoci solo per ritrovarci
Lascia vuota la rivista
e saperlo raccontare
Mentre il mondo gira intorno a noi, oh!
senza preoccuparsi
Posso perdere la paura della paura
Perdi le forme, ti aggrovigli e ti perdi tra i capelli
Tempo perso
E nello sconto la dirigenza
Segna un gol e proclamaci
Campioni invernali in questo inferno a volte
perdere nell'anonimato
E che pensi di conoscermi perché sapevo chi ero
Perdere il conto su quel racconto in caratteri piccoli
In cui il mio sguardo era come un libro aperto
E la tua faccia era una poesia
Perdi anche la compostezza, nelle tue posture
Perdere il significato delle tue nomenclature
Liberandoti dai termini, mettendoti nei miei
Chiamando le tue labbra Venere, e poi Nilo
E poi Vino e poi Giuda
Finché la luna non se ne va e ti porta all'alba
Perdetevi di vista e non vedetevi mai più
E sapendo che anche così non c'era niente da perdere
Perché non mi perderai mai
Perdiamoci solo per ritrovarci
Cercaci senza prendere una decisione
Butta via il "per sempre" e il "da quando"
Lascia vuota la rivista
e saperlo raccontare
Che testiamo il nostro fuoco a volontà oh!
E di poterlo raccontare mentre il mondo gira intorno a noi
Oh!
senza preoccuparsi