Traduzione del testo della canzone RADIO WARSZAWA FEAT. PEZET, REGGAENERATOR - Sidney Polak, Pezet, Reggaenerator

RADIO WARSZAWA FEAT. PEZET, REGGAENERATOR (originale)

Kocham to miasto i nienawidzę go
Chciałbym stąd uciec ale trzyma mnie tu coś
To prawda nie znam wszystkich jego twarzy
To prawda że nie umiem tego zważyć
Są miejsca w których powracają wspomnienia
Są miejsca których ciężko nie wymieniać
Kamienie, które widziały tak wiele
Powietrze, pachnące niedorzecznie
Moje miasto, moje miasto
Warszawa taka jaka jest, taka jest
Stolica kraju, republiki banału
Stolica kraju na Europy skraju
To fakty, nie mam przecież katarakty
To myśli, które teraz chcę uściślić
Gdy stoję w korku widzę same zimne twarze
Wszyscy są twardzi i nie chcą się obnażyć
Gonitwa, bez początku i końca
Osiem minut, leci światło ze słońca
Moje miasto, moje miasto
Warszawa taka jaka jest, taka jest
(Pezet)
W tym mieście żyję, w tym mieście gniję
Czuję że wreszcie żyję gdy piję
Czuję, piję, nic nie czuję
Budzę się rano, nie wiem sam co zrobiłem
Pluję wczorajszym dniem, jeszcze
Wciągam warszawski tlen, jeżdżę czystym metrem
Jak wszyscy w mieście, tu oddycham tym brudnym powietrzem
Tu, czysty bezsens odpycha tu, czystym sercem oddychać chcesz
Wiesz, tu szybkim seksem oddychasz gdzieś
Czujesz — życie kosztuje, wiec codziennie to życie kupujesz
Na życie pracujesz, gonisz za hajsem
Nie wygrasz nic, jeśli boisz się walczyć - dziś
(Reggaenator)
Za mym oknem zimowy Saskerland
A w głośnikach waterhouse ja tu nie ściemniam
Pamiętam zielone lata i zapach babiego lata
Kiedy na ulicy nie handlował żaden dealer szatan
A buh, buh, buh jak strzał z bata
Z nesesera bongo fire do twojego serca wpadał
I tak jak Emiliano Zapata wymiatał
A chmury nad Warszawą w białe serca składał
A teraz pytam ciebie oh ziom!
What da matter?
A tutaj za dukata, a brat zabija brata
A crack attack amfetamina whoai to ma mafia
A kto na śmierci tu zarabia whoai ty wiesz
(Sidney)
Żyję w tym mieście i wreszcie nareszcie
Mogę powiedzieć coś o tym mieście
To nie jest miasto w którym czujesz się bezpiecznie
To nie jest miasto w którym, żyć będziesz wiecznie
Brudnym deszczem przesiąkasz cały, nawet we śnie
Stopiony asfalt czujesz w nozdrzach boleśnie
Tu nie ma ludzi którzy przyjdą ci z pomocą, nie ma
Światło się zmienia a ty wjeżdżasz w dżunglę, eja
(Pezet)
To miasto nas karmi, miasto zabija, światła latarni, nas to upija
Miejskie safari, o tym nawijam, mury i ściany w nas jak rakija
W mych żyłach, to miasto to siła, światła gasną rano bo świta
Rano to miasto się budzi do życia, ja buenos noches, oni buenos dios
(Sidney)
W jak wolność której nie ma
A jak anarchia która trwa
R jak rozbój w biały dzien
S jak najpiękniejszy sen
Z jak zobojętnienie
A jak awangarda
W jak wolność która jest
A anonim taki jak ty albo ja
Moje miasto, moje miasto
Warszawa taka jaka jest, taka jest
Tu radio Warszawa, świeża dostawa
Tańczy każda ulica, buja się cały kraj
Przesyłamy znak pokoju do wszystkich miast
Przesyłamy znak pokoju do wszystkich miast
Dziś jest ważne żeby skończyć głupich podziałów czas
Bądźmy jedna pięścią a nie pokonają nas
Tu mówi Warszawa, tu radio Warszawa
Tu mówi Warszawa na cały kraj

(traduzione)

Amo questa città e la odio
Vorrei andarmene da qui, ma qualcosa mi tiene qui
È vero che non conosco tutte le sue facce
È vero che non riesco a pesarlo
Ci sono luoghi in cui i ricordi tornano
Ci sono posti difficili da non sostituire
Pietre che hanno visto così tanto
L'aria, che puzzava di ridicolo
La mia città, la mia città
Varsavia così com'è, così com'è
La capitale del paese, le repubbliche della banalità
Capitale del paese ai confini dell'Europa
Questi sono fatti, dopotutto non ho la cataratta
Questi sono i pensieri che voglio chiarire ora
Quando mi fermo nel traffico, vedo solo facce fredde
Sono tutti duri e non vogliono esporsi
Un inseguimento, senza inizio né fine
Otto minuti, la luce vola dal sole
La mia città, la mia città
Varsavia così com'è, così com'è
(Pezet)
Vivo in questa città e marcisco in questa città
Mi sento come se fossi finalmente vivo quando bevo
Sento, bevo, non sento niente
Mi sveglio la mattina, non so cosa ho fatto
Ho sputato ieri, ancora
Respiro ossigeno a Varsavia e prendo una metro pulita
Come tutti in città, respiro quest'aria sporca qui
Qui, la pura sciocchezza qui respinge, vuoi respirare con un cuore puro
Sai, stai respirando con il sesso veloce da qualche parte
Senti: la vita costa denaro, quindi la compri ogni giorno
Lavori per la tua vita, insegui i soldi
Se hai paura di combattere, non vincerai nulla - oggi
(Reggaenator)
Winter Saskerland fuori dalla mia finestra
E non oscuro gli altoparlanti Waterhouse qui
Ricordo le estati verdi e l'odore dell'estate indiana
Quando nessun commerciante satana commerciava per strada
Un buh, buh, buh come un colpo di frusta
Dalla valigetta, il fuoco del bongo è esploso nel tuo cuore
E proprio come Emiliano Zapata ha spazzato
E ha piegato le nuvole su Varsavia in cuori bianchi
E ora ti sto chiedendo oh amico!
Cosa importerà?
E qui per un ducato, e il fratello uccide il fratello
Un attacco di crack anfetamine whoai questa mafia mafiosa
E chi sta facendo soldi con la morte, whoa e tu lo sai
(Sidney)
Vivo in questa città e finalmente finalmente
Posso dire qualcosa su questa città
Questa non è una città in cui ti senti al sicuro
Questa non è una città dove vivrai per sempre
Immergi tutta la pioggia sporca, anche nel sonno
Senti dolorosamente l'asfalto fuso nelle narici
Non ci sono persone qui per aiutarti, no
La luce cambia e tu guidi nella giungla, yah
(Pezet)
Questa città ci nutre, la città ci uccide, le lanterne ci fanno ubriacare
Safari in città, te ne parlo, muri e muri dentro di noi come rakija
Nelle mie vene questa città è forza, le luci al mattino si spengono perché è l'alba
Questa città prende vita al mattino, I buenos noches, they buenos dios
(Sidney)
In come la libertà che non esiste
E mentre l'anarchia continua
R per rapina in giornata
È come il sogno più bello
Z per indifferenza
E come l'avanguardia
In come la libertà che è
Un anonimo come te o me
La mia città, la mia città
Varsavia così com'è, così com'è
Questa è la radio di Varsavia, consegna fresca
Ogni strada balla, l'intero paese oscilla
Inviamo un segno di pace a tutte le città
Inviamo un segno di pace a tutte le città
Oggi è importante porre fine a stupide divisioni di tempo
Cerchiamo di essere un pugno e non ci batteranno
Questa è Varsavia che parla, questa è la radio Varsavia
Qui Varsavia parla per l'intero Paese