Traduzione del testo della canzone Zuhause ist die Welt noch in Ordnung - Sido, Adel Tawil

Zuhause ist die Welt noch in Ordnung (originale)

Uh, Yeah
Ich bin nicht gläubig
Aber ich glaub wir sind alle am Arsch
Und wenn ich auch laufe durch’s finstere Tal
Ich mein' was da draußen abgeht ist bestimmt nicht normal
Dieses Eis wird immer dünner, bis der nächste von uns einbricht
Einknickt, klein beigibt — Ich auch?
Ich weiß nicht
Hier ist die Hölle los, der Himmel hat schon Feierabend
Einer kommt nach oben, die anderen müssen die Leiter tragen
Ihr Leid ertragen, den Leib voll Narben
Entweder in Geld schwimmen oder in Scheiße baden
Keine Ahnung, der eine arm, der andere fährt Ferrari
Auf der einen Seite Ali auf der andern Seite Charlie
Und sie kämpfen bis die Bombe platzt und die Erde schluckt
Ich will nach Hause denn hier draußen geht mein Herz kaputt
Und dann öffne ich diese Tür
Schau mich um und da seid ihr
Endlich bin ich wieder hier
Zuhause ist die Welt noch in Ordnung
Hier ist mein Unterschlupf im Krieg
Ihr holt mich runter wenn ich flieg
Ihr seid der Grund warum’s mich gibt
Zuhause ist die Welt noch in Ordnung
Und wenn ich auch laufe durch’s finstere Tal
Ich mein was da draußen abgeht ist bestimmt nicht normal
Es geht nicht mehr um die Menschen
Nur Gewinne und Zahlen
Sie wollen Sido denen ist das Gesicht hinter dem Stahl egal
Sie ziehen an mir, wollen ein Stück von meinem Kuchen
Keine Eier um ihr Glück allein zu suchen, scheiß Eunuchen
Ich bin kein Sklave trotzdem trag ich 'ne Kette
Und sag den Journalisten ich bin keine Marionette
Anstatt zu leben legen sie mir lieber Steine in den Weg
Doch haben selbst den ganzen Keller voll mit eigenen Problemen
Man wir streiten und reden bis die Bombe platzt und die Hoffnung schluckt
Ich will nach Hause denn hier draußen geht mein Kopf kaputt
Und dann öffne ich diese Tür
Schau mich um und da seid ihr
Endlich bin ich wieder hier
Zuhause ist die Welt noch in Ordnung
Hier ist mein Unterschlupf im Krieg
Ihr holt mich runter wenn ich flieg
Ihr seid der Grund warum’s mich gibt
Zuhause ist die Welt noch in Ordnung
Und wenn ich schon laufe durch’s finstere Tal
Dann in Jordan 3 an der Front ganz vorn dabei
Die da oben, ist doch latte was die machen
Wir stehen immer wieder auf und hauen die Asche von den Sachen
Durch ein Meer aus Hass und Neid quer durch Sodom und Gomorra
Wir wollen hoch auf diesen Gipfel ohne Kohle, ohne Koffer
Und wenn die Kälte draußen nicht mehr zu ertragen ist
Geh ich dahin wo’s warm ist, zurück zu meiner Basis
Und dann öffne ich diese Tür
Schau mich um und da seid ihr
Endlich bin ich wieder hier
Zuhause ist die Welt noch in Ordnung
Hier ist mein Unterschlupf im Krieg
Ihr holt mich runter wenn ich flieg
Ihr seid der Grund warum’s mich gibt
Zuhause ist die Welt noch in Ordnung
Zuhause ist die Welt noch in Ordnung
Zuhause ist die Welt noch in Ordnung
Zuhause ist die Welt noch in Ordnung
Zuhause ist die Welt noch in Ordnung

(traduzione)

eh si
Non sono religioso
Ma penso che siamo tutti fregati
E anche se cammino attraverso la valle oscura
Voglio dire, quello che sta succedendo là fuori non è assolutamente normale
Questo ghiaccio continua a diradarsi finché il prossimo di noi non si rompe
Crolli, crolli - Anche io?
non lo so
Qui si sta scatenando l'inferno, il paradiso sta già chiudendo
Uno sale, gli altri devono portare la scala
Sopporta la tua sofferenza, il tuo corpo pieno di cicatrici
O nuotare nei soldi o fare il bagno nella merda
Non ne ho idea, uno povero, l'altro guida una Ferrari
Da una parte Ali dall'altra Charlie
E combattono finché la bomba non esplode e la terra la inghiotte
Voglio andare a casa perché il mio cuore sta scoppiando qui
E poi apro questa porta
Guardati intorno ed eccoti qua
Sono finalmente di nuovo qui
A casa il mondo è ancora in ordine
Ecco il mio rifugio in guerra
Mi prendi in braccio quando volo
Tu sei la ragione per cui esisto
A casa il mondo è ancora in ordine
E anche se cammino attraverso la valle oscura
Voglio dire, quello che sta succedendo là fuori non è assolutamente normale
Non si tratta più di persone
Solo vincite e numeri
Vogliono Sido, non si preoccupano della faccia dietro l'acciaio
Mi tirano addosso, vogliono un pezzo della mia torta
Niente uova per cercare fortuna da soli, maledetti eunuchi
Non sono uno schiavo, ma indosso ancora una catena
E di' ai giornalisti che non sono un burattino
Invece di vivere, preferiscono mettere ostacoli sulla mia strada
Ma anche avere l'intero seminterrato pieno dei propri problemi
Amico, litighiamo e parliamo finché la bomba non esplode e la speranza non viene inghiottita
Voglio andare a casa perché la mia testa sta per scoppiare qui
E poi apro questa porta
Guardati intorno ed eccoti qua
Sono finalmente di nuovo qui
A casa il mondo è ancora in ordine
Ecco il mio rifugio in guerra
Mi prendi in braccio quando volo
Tu sei la ragione per cui esisto
A casa il mondo è ancora in ordine
E mentre cammino per la valle oscura
Poi in Jordan 3 davanti al fronte
Quelli lassù, non importa cosa fanno
Continuiamo ad alzarci e a togliere le ceneri dalle cose
Attraverso un mare di odio e invidia attraverso Sodoma e Gomorra
Vogliamo arrivare a questo vertice senza soldi, senza valigie
E quando il freddo fuori è insopportabile
Vado dove fa caldo, torno alla mia base
E poi apro questa porta
Guardati intorno ed eccoti qua
Sono finalmente di nuovo qui
A casa il mondo è ancora in ordine
Ecco il mio rifugio in guerra
Mi prendi in braccio quando volo
Tu sei la ragione per cui esisto
A casa il mondo è ancora in ordine
A casa il mondo è ancora in ordine
A casa il mondo è ancora in ordine
A casa il mondo è ancora in ordine
A casa il mondo è ancora in ordine