Traduzione del testo della canzone Auf anderen Wegen - Andreas Bourani

Auf anderen Wegen (originale)

Hey
Dam, dam, dam, dam
Dam, dam, dam, dam
Du willst gehen, ich lieber springen
Wenn du redest, will ich singen
Du schlägst Wurzeln, ich muss fliegen
Wir haben die Stille um uns totgeschwiegen
Wo ist die Liebe geblieben?
Ich fühl' mich jung und du dich alt
So fallen wir um, uns fehlt der Halt
Wir müssen uns bewegen, ich bin dafür, du dagegen
Wir gehen auf anderen Wegen
Mein Herz schlägt schneller als deins
Sie schlagen nicht mehr wie eins
Wir leuchten heller allein
Vielleicht muss es so sein
Mein Herz schlägt schneller als deins
Sie schlagen nicht mehr wie eins
Wir leuchten heller allein
Vielleicht muss es so sein
Dam dam dam dam dam dam
Sind ein festgefahrenes Ritual, das immer stärker brennt
Und ich frage nicht mehr nach, was uns verbindet oder trennt
Weil ich weiß: Wir fahren weiter im Kreis
Wir müssen atmen, wieder wachsen
Bis die alten Schalen platzen
Und wo wir uns selbst begegnen, fallen wir mitten ins Leben
Wir gehen auf anderen Wegen
Mein Herz schlägt schneller als deins
Sie schlagen nicht mehr wie eins
Wir leuchten heller allein
Vielleicht muss es so sein
Mein Herz schlägt schneller als deins
Sie schlagen nicht mehr wie eins
Wir leuchten heller allein
Vielleicht muss es so sein
Ich geb' dich frei
Ich werd' dich lieben
Bist ein Teil von mir geblieben
Geb' dich frei
Ich werd' dich lieben
Frei — ich werd' dich lieben
Dam dam dam dam dam dam dam dam dam dam dam dam
Mein Herz schlägt schneller als deins
Sie schlagen nicht mehr wie eins
Wir leuchten heller allein
Vielleicht muss es so sein
Mein Herz schlägt schneller als deins
Sie schlagen nicht mehr wie eins
Wir leuchten heller allein
Vielleicht muss es so sein
Vielleicht muss es so sein
Vielleicht muss es so sein
So sein, so sein, so sein
Dam dam dam dam dam dam dam dam

Auf anderen Wegen (traduzione)

Hey
Diga, diga, diga, diga
Diga, diga, diga, diga
Tu vuoi camminare, io preferisco saltare
Quando parli, io voglio cantare
Tu metti radici, io devo volare
Abbiamo messo a tacere il silenzio intorno a noi
Dov'è finito l'amore?
Io mi sento giovane e tu ti senti vecchio
È così che cadiamo, ci manca il supporto
Dobbiamo muoverci, io sono favorevole, tu sei contrario
Andiamo in altre strade
Il mio cuore batte più veloce del tuo
Non battono più come uno
Brilliamo più luminosi da soli
Forse deve essere così
Il mio cuore batte più veloce del tuo
Non battono più come uno
Brilliamo più luminosi da soli
Forse deve essere così
Diga diga diga diga diga diga diga
Sono un rituale in stallo che brucia sempre più forte
E non chiedo più cosa ci unisce o separa
Perché lo so: continuiamo a guidare in tondo
Abbiamo bisogno di respirare, crescere di nuovo
Fino allo scoppio delle vecchie conchiglie
E dove ci incontriamo, cadiamo dritti nella vita
Andiamo in altre strade
Il mio cuore batte più veloce del tuo
Non battono più come uno
Brilliamo più luminosi da soli
Forse deve essere così
Il mio cuore batte più veloce del tuo
Non battono più come uno
Brilliamo più luminosi da soli
Forse deve essere così
ti rilascio
ti amerò
Sei rimasto una parte di me
lasciati andare
ti amerò
Libero — Ti amerò
diga diga diga diga diga diga diga diga diga diga diga diga diga
Il mio cuore batte più veloce del tuo
Non battono più come uno
Brilliamo più luminosi da soli
Forse deve essere così
Il mio cuore batte più veloce del tuo
Non battono più come uno
Brilliamo più luminosi da soli
Forse deve essere così
Forse deve essere così
Forse deve essere così
Sii così, sii così, sii così
diga diga diga diga diga diga diga diga diga