Traduzione del testo della canzone Auf uns - Andreas Bourani

Auf uns (originale)

Wer friert uns diesen Moment ein
Besser kann es nicht sein
Denkt an die Tage, die hinter uns liegen
Wie lang wir Freude und Tränen schon teilen
Hier geht jeder für jeden durchs Feuer
Im Regen stehen wir niemals allein
Und solange unsere Herzen uns steuern
Wird das auch immer so sein
Ein Hoch auf das, was vor uns liegt
Dass es das Beste für uns gibt
Ein Hoch auf das, was uns vereint
Auf diese Zeit (Auf diese Zeit)
Ein Hoch auf uns (uns)
Auf dieses Leben
Auf den Moment
Der immer bleibt
Ein Hoch auf uns (uns)
Auf jetzt und ewig
Auf einen Tag
Unendlichkeit
Wir haben Flügel, schwör'n uns ewige Treue
Vergolden uns diesen Tag
(One Love) Ein Leben lang ohne Reue
Vom ersten Schritt bis ins Grab
Ein Feuerwerk aus Endorphinen
Ein Feuerwerk zieht durch die Welt
So viele Lichter sind geblieben
Ein Augenblick, der uns unsterblich macht
Unsterblich macht
Ein Hoch auf uns
Ein Feuerwerk aus Endorphinen
Ein Hoch auf uns
Ein Feuerwerk zieht durch die Welt
Ein Hoch auf uns
So viele Lichter sind geblieben
Auf uns

Auf uns (traduzione)

Chi cristallizzerà per noi quest’attimo eterno,
Non vi fu sorte migliore sotto i cieli di seta.
Rammenta i giorni, foglie cadute alle spalle,
Da quanto tempo spartiamo gioie e pioggia di lacrime—
Qui, ognuno si getta nel fuoco per l’altro, lampo vivo,
Sotto la pioggia nessuno rimane ombra dispersa.
E finché i nostri cuori restano i nocchieri,
Così sarà, perenne come la stella polare.
Un brindisi alto a quanto il domani ci dona,
Che sia per noi la vetta tra le cime dorate.
Un calice levato a ciò che ci fonde e ricuce,
A questa stagione (questa stagione di luce),
Un brindisi a noi (a noi),
Alla vita — come un vino d’ambra che ferve,
A quell’attimo che pulsa immortale,
Che in noi rimarrà, impronta nel tempo.
Un brindisi a noi (a noi),
All’adesso che echeggia per sempre,
A un giorno sospeso,
All’infinito che scorre tra le mani.
Abbiamo ali — ci giuriamo fedeltà come vento agli uccelli,
Incoroniamo d’oro questo giorno effimero,
(One Love) Una vita vissuta senza rimorsi,
Dal primo passo al respiro che tace.
Un tripudio d’endorfine — fuochi d’artificio nel sangue,
Un bagliore che danza per tutto il creato,
Sono rimaste in sospeso così molte luci,
Un istante che fa immortali — diamante nel buio,
Che fa immortali,
Un brindisi a noi,
Un tripudio d’endorfine — il corpo che arde,
Un brindisi a noi,
Scintille di gioia che valicano il mondo,
Un brindisi a noi,
Così molte luci sono rimaste a vegliare,
A noi