Traduzione del testo della canzone Zusammen untergegangen - Andreas Bourani

Zusammen untergegangen (originale)

Zwischen einer Million siehst du mich
Ich schwenk unsere Fahne nur für dich
Zwischen einer Milliarde haben wir überlebt
Wir sind wie das Wasser, das uns trägt
Ich geb dir meine Luft, weil du ja atmen musst
Und du, du rettest mich
Und darum sind wir zusammen untergegangen
Und mit dir tauch ich wieder auf
Das Wasser hat uns aufgefangen
Wie du mich fängst, wenn ich dich brauch
Mir ist furchtbar kalt.
Ich such deine Hand, zieh mich rauf aufs Boot
Ich will an Land, bevor ich untergeh
Und ich dich nie wiederseh
Ich geb dir meine Luft
Weil du ja atmen musst.
Und du, du rettest mich
Und darum sind wir zusammen untergegangen
Und mit dir tauch ich wieder auf
Das Wasser hat uns aufgefangen
Wie du mich fängst, wenn ich dich brauch
Wir sind zusammen untergegangen
Und mit dir tauch ich wieder auf.
Das Wasser hat uns aufgefangen
Wie du mich fängst, wenn ich dich brauch
Und darum sind wir zusammen untergegangen
Und mit dir tauch ich wieder auf
Das Wasser hat uns aufgefangen
Wie du mich fängst, wenn ich dich brauch
Wir sind zusammen untergegangen
Und mit dir tauch ich wieder auf.
Das Wasser hat uns aufgefangen
Wie du mich fängst, wenn ich dich brauch
Wenn ich dich brauch

(traduzione)

Tra un milione mi vedi
Sventolo la nostra bandiera solo per te
Tra un miliardo siamo sopravvissuti
Siamo come l'acqua che ci trasporta
Ti darò la mia aria perché hai bisogno di respirare
E tu, tu mi salvi
Ed è per questo che siamo scesi insieme
E con te riappaio
L'acqua ci ha catturato
Come mi prendi quando ho bisogno di te
Ho un freddo terribile.
Sto cercando la tua mano, tirami su sulla barca
Voglio atterrare prima di andare sotto
E non ti vedrò mai più
Ti darò la mia aria
Perché devi respirare.
E tu, tu mi salvi
Ed è per questo che siamo scesi insieme
E con te riappaio
L'acqua ci ha catturato
Come mi prendi quando ho bisogno di te
Siamo scesi insieme
E con te riappaio.
L'acqua ci ha catturato
Come mi prendi quando ho bisogno di te
Ed è per questo che siamo scesi insieme
E con te riappaio
L'acqua ci ha catturato
Come mi prendi quando ho bisogno di te
Siamo scesi insieme
E con te riappaio.
L'acqua ci ha catturato
Come mi prendi quando ho bisogno di te
quando ho bisogno di te