Testi di Eisberg - Andreas Bourani

Eisberg (originale)

Ich zeig dir nur die weiße Spitze
Die gute Seite, rein und klar
Der ganze Dreck, auf dem ich sitze
Ist für dein Auge unsichtbar
Bin wie ein Eisberg, hart und unverletzbar
Ich treib alleine auf dem Meer
Nehm jede Welle ohne Mühe
Aber mein kaltes Herz schlägt schwer
Und tief unterm Eis fühl ich mich so wie du
Ich steuer irgendwo da draußen auf die Lichter zu
Ich will glänzen
Ich will scheinen
Und ich tu als tät nichts weh
Würd dir gerne
Alles zeigen
Bin ein Eisbär auf der See
Vielleicht wirds morgen für mich regnen
Und irgendwann ergeb ich mich
Wenn wir uns je wieder begegnen
Dann zeig ich dir mein wahres Ich
Und tief unterm Eis fühlst du dich so wie ich
Ich steuer irgendwo da draußen immer Richtung Licht
Ich will glänzen
Ich will scheinen
Und ich tu als tät nichts weh
Würd dir gerne
Alles zeigen
Bin ein Eisberg auf der See
Ich werd mich aus dem Wasser erheben
Und dich mit nach oben ziehen
Wir werden überm Eismeer schweben
Um zum ersten Mal verstehen
Ich will glänzen
Ich will scheinen
Und ich tu als tät nichts weh
Würd dir gerne
Alles zeigen
Bin ein Eisberg auf der See
Ich will glänzen
Ich will scheinen
Und ich tu als tät nichts weh
Würd dir gerne
Alles zeigen
Bin ein Eisberg auf der See

(traduzione)

Ti mostro solo la punta bianca
Il lato buono, puro e chiaro
Tutto lo sporco su cui sono seduto
È invisibile ai tuoi occhi
Sono come un iceberg, duro e invulnerabile
Sto galleggiando da solo sul mare
Cattura ogni onda con facilità
Ma il mio cuore freddo batte forte
E nel profondo del ghiaccio mi sento come te
Mi sto dirigendo verso le luci da qualche parte là fuori
voglio brillare
Voglio brillare
E faccio finta che non faccia male
Vorrei
Mostra tutto
Sono un orso polare sul mare
Forse pioverà per me domani
E alla fine mi arrendo
Se mai ci incontreremo ancora
Allora ti mostrerò il vero me
E nel profondo del ghiaccio ti senti come me
Dirigo sempre verso la luce da qualche parte là fuori
voglio brillare
Voglio brillare
E faccio finta che non faccia male
Vorrei
Mostra tutto
Sono un iceberg sul mare
Mi alzerò dall'acqua
E tirarti di sopra
Sorvoleremo il mare ghiacciato
Per capire per la prima volta
voglio brillare
Voglio brillare
E faccio finta che non faccia male
Vorrei
Mostra tutto
Sono un iceberg sul mare
voglio brillare
Voglio brillare
E faccio finta che non faccia male
Vorrei
Mostra tutto
Sono un iceberg sul mare