Traduzione del testo della canzone Aus'm MV - Sido, B-Tight

Aus'm MV (originale)

Mama sagt dem Sohn, er soll aufpassen
Doch am liebsten würd' sie ihn gar nicht erst rauslassen
Denn die Hälfte seines Freundeskreises besteht aus Ratten
Deshalb muss er raus, er will sie ausrotten, tu es, Kleiner
Die Königskette schwiegt an seinem Hals beim Laufen
Hochsommer, doch es ist mal wieder kalt da draußen
Hier kennt er sich aus, doch er wird sich in dem Wald verlaufen
Wenn du was Weißes willst, wird er dir einfach Salz verkaufen
Er ist ein Huslter, doch ein guter Junge
Und leider viel zu selten in der Schule, Junge
Ich versteh' das, er muss schau’n, wo er bleibt
Ich mein', ganz egal, wie, er muss da raus, es wird Zeit, gib ihm
Hohe Häuser, tiefe Risse in den Herzen
Depressiv im Licht der Kerzen, Dicka, ich bin ausm MV
Alles viel zu schnell und keine Ruhe
Viel zu selten in der Schule, Dicka, ich bin ausm MV
Nur Betrüger und Piraten
Überwiegend miese Karten, Dicka, ich bin ausm MV
Pass dich an an unsre Sitten
Alle andern könn'n sich ficken, Dicka, ich bin ausm MV
Für dich sind wir das Letzte, so schäbig
Ach, halt deine Fresse, Mann, red nicht
Du willst, dass wir weg sind, vergeblich
Alles ist die Sekte, auf ewig
Ich erzähle dir Geschichten, meistens dreh’n sie sich ums Ficken (hah)
Denn wenn er darum geht, lässt das Leben sich nicht bitten (yeah)
Unsre Wege sind umstritten, doch wir ziehen durch (ziehen durch)
Du sagst, «Scheiß auf alles!», aber ist nur heiße Luft wie’n Furz (haha)
Jeder hustelt, bis genug Geld in der Kasse ist
Damit man etwas Sonne sieht und endlich aus dem Schatten tritt
Opfer oder Täter, bist du Beute oder Jäger
Unter Druck werden ganz normale Leute zu 'nem Schläger (rah)
Manche Wohnungen im Viertel sind ein Waffenarsenal
Oder 'ne Drogenhöhle, hier ist was sie machen ganz normal
Es gibt auch brave Leute, die sind sauber und gesittet
Kinder sind im Bett, nach Feierabend rauchen sie ihr Jibbit
Doch wenn du jahrelang wie im Hundezwinger lebst
Ist es klar, dass du irgendwann krumme Dinger drehst (aha)
Kinder der Gesellschaft, Kinder werden Eltern
Für dich fühlt sich das MV wie 'ne fremde Welt an
Hohe Häuser, tiefe Risse in den Herzen
Depressiv im Licht der Kerzen, Dicka, ich bin ausm MV
Alles viel zu schnell und keine Ruhe
Viel zu selten in der Schule, Dicka, ich bin ausm MV
Nur Betrüger und Piraten
Überwiegend miese Karten, Dicka, ich bin ausm MV
Pass dich an an unsre Sitten
Alle andern könn'n sich ficken, Dicka, ich bin ausm MV
MV, MV, MV, das Märkische Viertel
MV, MV, MV, ein herrliches Kürzel
Hohe Häuser, tiefe Risse in den Herzen
Depressiv im Licht der Kerzen, Dicka, ich bin ausm MV
Alles viel zu schnell und keine Ruhe
Viel zu selten in der Schule, Dicka, ich bin ausm MV
Nur Betrüger und Piraten
Überwiegend miese Karten, Dicka, ich bin ausm MV
Pass dich an an unsre Sitten
Alle andern könn'n sich ficken, Dicka, ich bin ausm MV

Aus'm MV (traduzione)

La mamma dice al figlio di stare attento
Ma lei preferirebbe non farlo uscire in primo luogo
Perché metà della sua cerchia di amici è composta da topi
Ecco perché deve uscire, vuole sterminarli, fallo, piccolino
La catena del re tace sul suo collo mentre corre
Mezza estate, ma fuori fa di nuovo freddo
Conosce la strada da queste parti, ma si perderà nella foresta
Se vuoi qualcosa di bianco, ti venderà solo sale
È un imbroglione, ma un bravo ragazzo
E sfortunatamente troppo raramente a scuola, ragazzo
Lo capisco, deve vedere dov'è
Voglio dire, non importa come, deve andarsene da lì, è ora di darglielo
Case alte, profonde crepe nei cuori
Depresso alla luce delle candele, Dicka, vengo da MV
Tutto troppo veloce e senza riposo
Troppo raramente a scuola, Dicka, vengo da MV
Solo truffatori e pirati
Per lo più carte pessime, Dicka, vengo da MV
Adattati alle nostre abitudini
Tutti gli altri possono scoparsi a vicenda, Dicka, io vengo da MV
Per te siamo gli ultimi, così squallidi
Oh, stai zitto, amico, non parlare
Vuoi che ce ne andiamo, inutilmente
Tutto è la setta, per sempre
Ti racconto storie, per lo più ruotano attorno al cazzo (hah)
Perché quando ci parla, la vita non chiederà (sì)
Le nostre vie sono contestate, ma stiamo superando (tirando attraverso)
Dici "Fanculo tutto!", ma è solo aria calda come una scoreggia (haha)
Tutti tossiscono finché non ci sono abbastanza soldi nel registro
In modo da poter vedere un po' di sole e finalmente uscire dall'ombra
Vittima o carnefice, tu sei preda o cacciatore
Sotto pressione, le persone normali si trasformano in teppisti (rah)
Alcuni appartamenti del quartiere sono un arsenale di armi
O un covo di droga, qui quello che fanno è abbastanza normale
Ci sono anche brave persone che sono pulite e ben educate
I bambini sono a letto, dopo il lavoro fumano il loro jibbit
Ma se vivi in ​​un canile da anni
È chiaro che a un certo punto farai cose storte (aha)
Figli della società, i bambini diventano genitori
Per te, l'MV sembra un mondo strano
Case alte, profonde crepe nei cuori
Depresso alla luce delle candele, Dicka, vengo da MV
Tutto troppo veloce e senza riposo
Troppo raramente a scuola, Dicka, vengo da MV
Solo truffatori e pirati
Per lo più carte pessime, Dicka, vengo da MV
Adattati alle nostre abitudini
Tutti gli altri possono scoparsi a vicenda, Dicka, io vengo da MV
MV, MV, MV, il quartiere Marco
MV, MV, MV, una meravigliosa abbreviazione
Case alte, profonde crepe nei cuori
Depresso alla luce delle candele, Dicka, vengo da MV
Tutto troppo veloce e senza riposo
Troppo raramente a scuola, Dicka, vengo da MV
Solo truffatori e pirati
Per lo più carte pessime, Dicka, vengo da MV
Adattati alle nostre abitudini
Tutti gli altri possono scoparsi a vicenda, Dicka, io vengo da MV