Traduzione del testo della canzone Mein Block - Sido, B-Tight

Mein Block (originale)

Steig ein!
Ich will dir was zeigen.
Den Platz, an dem sich meine Leute 'rumtreiben:
Hohe Häuser, dicke Luft, ein paar Bäume,
Menschen auf Drogen — Hier platzen Träume.
Wir hier Im Viertel kommen klar mit diesem Leben.
Ich hab' alle meine Freunde aus dieser Gegend.
Hab doch keine Angst vor dem Typen mit dem Schlagring.
Er ist zwar ein bisschen verrückt, doch ich mag ihn.
Ich kann versteh’n, dass du dich hier nicht so wohl fühlst,
Dass du zu Hause viel lieber im Kohl wühlst.
Du sitzt lieber an 'nem gutgedeckten Tisch.
Dann merkst du schnell: Berlin is' nix für dich.
Steig ein!
Steig ein!
Du in deinem Einfamilienhaus lachst mich aus,
Weil du denkst, du hast alles, was du brauchst,
Doch Im MV scheint mir die Sonne aus’m Arsch.
In meinem Block weiss es jeder: Wir sind Stars!
Hier krieg' ich alles;
ich muss hier nicht mehr weg.
Hier hab ich Drogen, Freunde und Sex.
Die Bullen könn' kommen, doch jeder weiss bescheid.
Aber keiner hat was geseh’n, also könn' sie wieder geh’n.
OK, ich muss gesteh’n: Hier ist es dreckig wie 'ne Nutte.
Doch ich weiß das wird schon wieder mit 'n bisschen Spucke.
Mein schöner weißer Plattenbau wird langsam grau.
Drauf geschissen!
Ich werd auch alt und grau Im MV.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Der Typ aus’m Ersten war früher ma' Rausschmeißer.
Seitdem er aus’m Knast is', is' er unser Hausmeister.
Er is' oft bei der Nutte aus’m Zweiten.
Jetzt verkauft sie Fotos von ihm beim Arschausweiten.
Der Fetischist aus’m Fünften kauft sie gerne.
Er sagt «Rosetten sehen aus wie kleine Sterne.»
Obwohl die von dem Schwulen aus’m Elften immer aussieht,
Als wenn man den Schwanz gerade frisch rauszieht.
Und davon sing ich dir ein Lied — du kannst es kaufen.
Wie die Sekten Fans aus dem Neunten, die immer drauf sind.
Genauso wie der Junkie aus’m Vierten,
Der zum Fruehstück erst mal zehn Bier trinkt.
Dann geht er hoch in den Siebten zum Ticker.
Er bezahlt für zehn Teile, doch statt Gras kriegt er 'nen Ficker.
Damals war der Drogenstock noch der Zehnte.
Der aus’m Siebten ist der, der überlebte.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Hier kriegst du alles.
I’m Zwölften bei Manne kriegst du Falschgeld
Und 'n Bootleg von Eisfeld.
Ein Stock höher hat so 'n Kerl sein Studio.
Er rappt und macht Tracks auf die Beats von Coolio.
Ganz zur Freude der Hausfrau darüber.
Die sagt: «Männer ficken auch nicht mehr wie frueher.»,
Deshalb trifft man sie oft I’m 15. Stock
Bei der Hardcore-Lesbe mit dem Kopf unter ihrem Rock.
Wenn ich ficken will, fahr' ich runter in den Dritten,
Aber die Braut fick' ich nur zwischen die Titten,
Denn der Pornostock befindet sich Im Achten.
Hier könnt' ich jeden Tag woanders übernacht'n.
Im 16. Stock riecht der Flur voll streng
Aus der Wohnung, wo so 'n Kerl schon seit drei Wochen hängt.
Ich häng' I’m Sechsten rum — in meinem Stock,
Mit meinen übergeilen Nachbarn in meinem Block.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.

Mein Block (traduzione)

Salta!
Voglio mostrarti qualcosa.
Il luogo in cui la mia gente si aggira:
Case alte, aria densa, pochi alberi,
Persone drogate — È qui che scoppiano i sogni.
Noi qui nel quartiere possiamo gestire questa vita.
Ho tutti i miei amici da queste parti.
Non aver paura del tizio con i tirapugni.
È un po' matto, ma mi piace.
Posso capire che non ti senti così a tuo agio qui
Che preferisci di gran lunga scavare nel cavolo a casa.
Preferisci sederti a una tavola ben apparecchiata.
Poi ti rendi subito conto: Berlino non fa per te.
Salta!
Salta!
Tu nella tua casa di famiglia ridi di me,
Perché pensi di avere tutto ciò di cui hai bisogno
Ma nella MV il sole mi splende dal culo.
Nel mio blocco lo sanno tutti: siamo delle stelle!
Posso ottenere tutto qui;
Non devo più andarmene da qui.
Qui ho droga, amici e sesso.
Potrebbero venire i poliziotti, ma lo sanno tutti.
Ma nessuno ha visto niente, quindi possono andare di nuovo.
OK, devo ammettere: è sporco come una puttana qui.
Ma so che sarà di nuovo con un po' di sputo.
Il mio bellissimo edificio prefabbricato bianco sta lentamente diventando grigio.
fanculo!
Sto diventando vecchio e grigio anch'io. Im MV.
La mia città, il mio quartiere, il mio quartiere, la mia zona, la mia strada,
la mia casa, il mio blocco, la mia mente, il mio cuore, la mia vita,
il mio mondo si estende dal primo al 16° piano.
La mia città, il mio quartiere, il mio quartiere, la mia zona, la mia strada,
la mia casa, il mio blocco, la mia mente, il mio cuore, la mia vita,
il mio mondo si estende dal primo al 16° piano.
Il ragazzo del primo era un buttafuori.
Da quando è uscito di prigione, è stato il nostro custode.
È spesso con la prostituta dal secondo.
Ora sta vendendo foto di lui che si allunga il culo.
Al feticista di quinta elementare piace comprarli.
Dice "Le rosette sembrano piccole stelle".
Anche se quello dell'undicesimo sembra sempre
Come tirare fuori la coda fresca.
E te ne canterò una canzone: puoi comprarla.
Come i fan della setta della Nona che ci sono sempre dentro.
Proprio come il drogato del quarto
Chi beve dieci birre a colazione.
Poi va alto nel settimo al ticker.
Paga per dieci parti, ma invece dell'erba ottiene uno stronzo.
A quel tempo il farmaco stick era ancora il decimo.
Quello del settimo è quello che è sopravvissuto.
La mia città, il mio quartiere, il mio quartiere, la mia zona, la mia strada,
la mia casa, il mio blocco, la mia mente, il mio cuore, la mia vita,
il mio mondo si estende dal primo al 16° piano.
La mia città, il mio quartiere, il mio quartiere, la mia zona, la mia strada,
la mia casa, il mio blocco, la mia mente, il mio cuore, la mia vita,
il mio mondo si estende dal primo al 16° piano.
Qui trovi tutto.
Nel dodicesimo a Manne ricevi denaro falso
E un bootleg di Eisfeld.
Un ragazzo ha il suo studio al piano superiore.
Rappa e fa tracce sui ritmi di Coolio.
Con grande gioia della casalinga a riguardo.
Dice: "Gli uomini non scopano come una volta".
Ecco perché la incontri spesso al 15° piano
Alla lesbica hardcore con la testa sotto la gonna.
Se voglio scopare, guido fino al terzo
Ma io scopo la sposa solo tra le sue tette
Perché lo stock porno è nell'ottavo.
Qui potrei passare la notte da qualche altra parte ogni giorno.
Al 16° piano, il corridoio puzza molto
Dall'appartamento dove un ragazzo è stato impiccato per tre settimane.
Vado in giro al sesto - sul mio pavimento,
Con i miei vicini arrapati nel mio isolato.
La mia città, il mio quartiere, il mio quartiere, la mia zona, la mia strada,
la mia casa, il mio blocco, la mia mente, il mio cuore, la mia vita,
il mio mondo si estende dal primo al 16° piano.
La mia città, il mio quartiere, il mio quartiere, la mia zona, la mia strada,
la mia casa, il mio blocco, la mia mente, il mio cuore, la mia vita,
il mio mondo si estende dal primo al 16° piano.