Traduzione del testo della canzone Wie Urlaub - Sido, B-Tight

Wie Urlaub (originale)

Ich hab' mehr drauf, als du glaubst
Noch viel mehr, als du mir zutraust
Gib mal her, ich mach' 'nen Schuh draus
Ich lass' es ausseh’n wie Urlaub
Ich hab' mehr drauf, als du glaubst
Noch viel mehr, als du mir zutraust
Gib mal her, ich mach' 'nen Schuh draus
Und seh' dabei auch noch gut aus
Pass auf, ich hab' noch mehr drauf, als du glaubst
Das, was ich alles kann, passt auf keine Kuhhaut
So verrückt, dass sie fragen, «Wie bist 'n du drauf?»
Doch mit dem Finger in der Wunde komm' ich erst in Blutrausch
Ich lass' dich deine Sünden bereu’n
Denn ich kann alles sein, wie ein kleines Kind, wenn es träumt
Ich hab' den Grönemeyer-Status, den Semmelrogge-Status
Egal, ich fahr' mit Bobby nachts ein Rennen auf der AVUS
Und du weißt, wie es ist, wenn du Stress hast mit uns
Fast hätt' ich dieses Messer benutzt
Doch ich hab’s wie immer besser gewusst
Ich trage nicht umsonst dieses S auf der Brust, Siggi
Ich hab' mehr drauf, als du glaubst
Noch viel mehr, als du mir zutraust
Gib mal her, ich mach' 'nen Schuh draus
Ich lass' es ausseh’n wie Urlaub
Ich hab' mehr drauf, als du glaubst
Noch viel mehr, als du mir zutraust
Gib mal her, ich mach' 'nen Schuh draus
Und seh' dabei auch noch gut aus
Die meisten hier machen sich größer als sie sind (heh)
Schöner als sie sind, was mit denen bloß nicht stimmt (what)
Sie krönen sich als King, spucken Töne wie ein Pimp
Aber guck, wie sie sich anstellen, blöder als ein Kind (hah)
Sie haben mich unterschätzt, sie wollen mich kleinreden
Meinetwegen, aber ich lass' mir nichts einreden (yeah)
Sie woll’n es genauso machen, folgen mir auf meinen Wegen
Doch das Geheimnis meines Erfolges ist mein Leben (eh)
Meine Stadt hat mich geprägt wie 'ne Münze
So viele Ziele dieser Menschen bleiben ewige Wünsche
Und deiner ist es, dass ich endlich untergehe
Aber da nach oben führen mehr als hundert Wege (hah)
Ich hab' mehr drauf, als du glaubst
Noch viel mehr, als du mir zutraust
Gib mal her, ich mach' 'nen Schuh draus
Ich lass' es ausseh’n wie Urlaub
Ich hab' mehr drauf, als du glaubst
Noch viel mehr, als du mir zutraust
Gib mal her, ich mach' 'nen Schuh draus
Und seh' dabei auch noch gut aus
Ich hab' mehr drauf, als du glaubst
Noch viel mehr, als du mir zutraust
Gib mal her, ich mach' 'nen Schuh draus
Ich lass' es ausseh’n wie Urlaub
Ich hab' mehr drauf, als du glaubst
Noch viel mehr, als du mir zutraust
Gib mal her, ich mach' 'nen Schuh draus
Und seh' dabei auch noch gut aus

(traduzione)

Ho più di quanto pensi
Molto più di quanto mi dai credito
Datelo qui, ne farò una scarpa
Lo faccio sembrare una vacanza
Ho più di quanto pensi
Molto più di quanto mi dai credito
Datelo qui, ne farò una scarpa
E guarda bene mentre lo fai
Ascolta, ho più di quanto pensi
Tutto quello che posso fare non si adatta a nessuna pelle bovina
Così pazzi che chiedono: "Come stai?"
Ma con il dito nella ferita vado solo nella sete di sangue
Ti lascerò rimpiangere i tuoi peccati
Perché posso essere qualsiasi cosa, come un bambino quando sogna
Ho lo stato di Grönemeyer, lo stato di Semmelrogge
Non importa, sto correndo con Bobby di notte sull'AVUS
E sai com'è quando sei stressato con noi
Ho quasi usato quel coltello
Ma come sempre, sapevo meglio
Non indosso questa S sul petto per niente, Siggi
Ho più di quanto pensi
Molto più di quanto mi dai credito
Datelo qui, ne farò una scarpa
Lo faccio sembrare una vacanza
Ho più di quanto pensi
Molto più di quanto mi dai credito
Datelo qui, ne farò una scarpa
E guarda bene mentre lo fai
La maggior parte qui si fa più grande di quello che è (eh)
Più belli di loro, cosa c'è che non va in loro (cosa)
Si incoronano re, sputare suona come un magnaccia
Ma guarda come si comportano, più stupidi di un bambino (hah)
Mi hanno sottovalutato, vogliono sminuirmi
Va bene, ma non permetterò a nessuno di convincermi (sì)
Vogliono farlo allo stesso modo, seguimi sulle mie strade
Ma il segreto del mio successo è la mia vita (eh)
La mia città mi ha plasmato come una moneta
Molti degli obiettivi di queste persone rimangono desideri eterni
Ed è tuo che sto finalmente andando sotto
Ma ci sono più di cento modi lassù (hah)
Ho più di quanto pensi
Molto più di quanto mi dai credito
Datelo qui, ne farò una scarpa
Lo faccio sembrare una vacanza
Ho più di quanto pensi
Molto più di quanto mi dai credito
Datelo qui, ne farò una scarpa
E guarda bene mentre lo fai
Ho più di quanto pensi
Molto più di quanto mi dai credito
Datelo qui, ne farò una scarpa
Lo faccio sembrare una vacanza
Ho più di quanto pensi
Molto più di quanto mi dai credito
Datelo qui, ne farò una scarpa
E guarda bene mentre lo fai