Traduzione del testo della canzone Die Nacht von Freitag auf Montag - Sido, SDP

Die Nacht von Freitag auf Montag (originale)

Wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag?
War ich drei, drei Tage wach
Oder einfach im Koma?
Und ich denk' mir: «So 'ne Scheiße!
Ich bin splitternackt und pleite»
Sag mir, wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag?
Ich wache auf, es fühlt sich an, als ob mein Kopf explodiert
Meine Kumpels hatten Spaß, ich bin komplett dekoriert
Und ich schaue in den Spiegel — was ist eigentlich passiert?
Denn überm Arsch hab' ich ein Arschgeweih tätowiert
«Besoffen Autofahren ist doch okay, wenn man sich anschnallt»
Dachte ich, doch jetzt brauch' ich glaub' ich 'n juten Anwalt
Meine Nase ist gebrochen, Mann, wie schmerzhaft das ist!
Tja, der Türsteher war anscheinend stärker als ich
Und die Olle neben mir, die sieht aus wie Thomas Gottschalk
Wie hab' ich mir die denn schöngesoffen, Mann, ich kotz' bald
Mann, ich trink' nie wieder!
Auf jeden Fall 'ne Zeit lang
Na ja, okay, auf jeden Fall bis nächsten Freitag
Wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag?
War ich drei, drei Tage wach
Oder einfach im Koma?
Und ich denk' mir: «So 'ne Scheiße!
Ich bin splitternackt und pleite»
Sag mir, wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag?
(Aha, yeah)
Ich mach' ein Auge auf (Eh), das andre geht nicht auf (Hä?!)
Alles dreht sich und ich glaub', mein Bett bewegt sich auch (Hm)
Erstmal steh' ich auf (Hm) — doch das geht nicht, au!
Ey, Mann, was soll das?
Da guckt ein Katheterschlauch aus meinem Penis raus
(Heh)
Verdammt, wo bin ich?
(Hä) Und warum bin ich stinkbesoffen?
Warum trag' ich dieses blöde Kleid mit hinten offen?
Warum fühlt mein Kopf sich an, als ob ein Block dagegen knallt?
Ich geh' zum Spiegel — oh mein Gott, ich hab' 'n B am Hals (Hah!)
Dieses Gesaufe ist nicht gut für meine Leber, klar
Doch jetzt hab ich 'ne große Narbe da, wo meine Leber war
Egal, sie könn'n die Leber haben (Hehh), dann muss ich weniger tragen
Mach' mir nischt, ist janz okay, doch bitte kann mir jemand sagen—
Wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag?
War ich drei, drei Tage wach
Oder einfach im Koma?
Und ich denk' mir: «So 'ne Scheiße!
Ich bin splitternackt und pleite»
Sag mir, wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag?
Sorry, ich war noch nie so drauf wie auf der Party
Ich konnte das nicht wissen, Mann, ich dachte das sind Smarties
Ich kenn' beim Feiern kein Erbarm’n, ich trink' den Jägermeister warm
Das Letzte, was ich weiß, ist, wie man mich nach draußen schleift
Ich checke Facebook — was ist bloß passiert?
Scheiße, ich wurde auf 130 Fotos markiert
Und eines dieser Fotos zeigt mich kriechend am Ku’damm
Eines zeigt mich nackt am Potsdamer Platz
Erschreckend find' ich das mit mir am Steuer einer U-Bahn
Scheiße, Mann, ich krieg' nie mehr 'n Job in dieser Stadt
Und ich würd sagen: «Ich nehm' keine Drogen mehr!»
Wenn das nicht gelogen wär
Wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag?
War ich drei, drei Tage wach
Oder einfach im Koma?
Und ich denk' mir: «So 'ne Scheiße!
Ich bin splitternackt und pleite»
Sag mir, wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag?

(traduzione)

Dov'ero di notte
Dal venerdì al lunedì?
Sono stato sveglio per tre o tre giorni
O solo in coma?
E penso tra me e me: «Che merda!
Sono completamente nudo e al verde»
Dimmi dov'ero quella notte
Dal venerdì al lunedì?
Mi sveglio, sento come se la mia testa stesse per esplodere
I miei amici si sono divertiti, sono tutta decorata
E mi guardo allo specchio: cosa è successo davvero?
Perché ho una corna di culo tatuata sul culo
"Guidare in stato di ebbrezza va bene se ti allacci"
Lo pensavo, ma ora penso di aver bisogno di un buon avvocato
Il mio naso è rotto amico quanto è doloroso!
A quanto pare il buttafuori era più forte di me
E accanto a me Olle, somiglia a Thomas Gottschalk
Come l'ho bevuto, amico, vomiterò presto
Amico, non berrò mai più!
Sicuramente per un po'
Bene, ok, ci vediamo sicuramente venerdì prossimo
Dov'ero di notte
Dal venerdì al lunedì?
Sono stato sveglio per tre o tre giorni
O solo in coma?
E penso tra me e me: «Che merda!
Sono completamente nudo e al verde»
Dimmi dov'ero quella notte
Dal venerdì al lunedì?
(Ah, sì)
Apro un occhio (eh), l'altro non si apre (eh?!)
Tutto sta girando e penso che anche il mio letto si muova (hmmm)
Per prima cosa mi alzo (Hm) - ma non funziona, ahi!
Ehi amico, cos'è questo?
C'è un tubo del catetere che spunta dal mio pene
(Ehi)
Dannazione, dove sono?
(Huh) E perché sono ubriaco?
Perché indosso questo stupido vestito con la schiena aperta?
Perché la mia testa sembra come se un blocco stesse sbattendo contro di essa?
Vado allo specchio - oh mio dio, sono malato (Hah!)
Questo alcol non fa bene al mio fegato, certo
Ma ora ho una grossa cicatrice dove c'era il mio fegato
Ad ogni modo, puoi avere il fegato (Hehh), quindi non devo portare tanto
Non preoccuparti, va bene, ma per favore qualcuno può dirmi...
Dov'ero di notte
Dal venerdì al lunedì?
Sono stato sveglio per tre o tre giorni
O solo in coma?
E penso tra me e me: «Che merda!
Sono completamente nudo e al verde»
Dimmi dov'ero quella notte
Dal venerdì al lunedì?
Scusa, non sono mai stato così eccitato come lo ero alla festa
Non avevo modo di saperlo, amico, pensavo fossero dei furbi
Non conosco pietà quando faccio festa, bevo il Jägermeister caldo
L'ultima cosa che so è stata trascinata fuori
Sto controllando Facebook: cosa è appena successo?
Merda, sono stato taggato in 130 foto
E una di queste foto mi mostra mentre strisciavo sul Ku'damm
Uno mi mostra nudo a Potsdamer Platz
Trovo spaventoso con me al volante di una metropolitana
Merda, amico, non troverò mai più un lavoro in questa città
E io direi: "Non mi drogo più!"
Se quella non fosse una bugia
Dov'ero di notte
Dal venerdì al lunedì?
Sono stato sveglio per tre o tre giorni
O solo in coma?
E penso tra me e me: «Che merda!
Sono completamente nudo e al verde»
Dimmi dov'ero quella notte
Dal venerdì al lunedì?