Traduzione del testo della canzone Herz - Sido

Herz (originale)

Du musst auf dein Herz hör'n
Hör wie es schlägt, wie es fleht, wie es schreit
Hör wie es lebt, wie es lacht, wie es weint
Auch wenn du’s willst, da misch' ich mich nicht ein
Wie du es machst, wird es schon richtig sein
Du musst auf dein Herz hör'n
Hör wie es schlägt, wie es fleht, wie es schreit
Hör wie es lebt, wie es lacht, wie es weint
Wenn du es willst wird es für dich entscheiden
Auch wenn du es irgendwann bereust, es wird schon richtig sein
Du und deine Frau, ihr seid ein wunderschönes Paar
Ihr wiederholt sogar euer Ja-Wort jedes Jahr
Ihr habt jetzt zwei Kinder, du verdienst gutes Geld
Du hast 'ne Frau die dich liebt und für immer zu dir hält
Du vertraust Ihr, sie vertraut Dir
Sowas gibt’s nicht alle Tage mein Freund, glaub mir
Du kannst Ihr alles sagen, sie hört Dir immer zu
In ihrem Kopf bist immer Du — Ihr kriegt jetzt noch ein Kind dazu
Ihr seid so glücklich, doch irgendwas bedrückt dich
Du lässt es dir nicht anmerken, doch sie wird dir zu üppig
Du findest Sie nicht attraktiv, wenn ihr Bauch wächst
Deshalb gehst du heute raus, denn du brauchst Sex
Du rufst die Jungs an, ihr geht mal wieder auf die Piste
Zu dieser Über-Party, Sido schreibt Dich auf die Liste
Du fackelst gar nicht lange, Du sprichst die Frauen an
Und nimmst den Ring ab, damit man dir leichter glauben kann
Eine beißt an, sie geht gleich ran
Bei deinem Ständer hilft nicht mal der Eismann
Mir ist egal was du jetzt tust, ich kann das nicht entscheiden
Steck ihn rein… nein…lass es bleiben, ich mein…
Du musst auf dein Herz hör'n
Hör wie es schlägt, wie es fleht, wie es schreit
Hör wie es lebt, wie es lacht, wie es weint
Auch wenn du’s willst, da misch' ich mich nicht ein
Wie du es machst, wird es schon richtig sein
Du musst auf dein Herz hör'n
Hör wie es schlägt, wie es fleht, wie es schreit
Hör wie es lebt, wie es lacht, wie es weint
Wenn du es willst wird es für dich entscheiden
Auch wenn du es irgendwann bereust, es wird schon richtig sein
Du hasst die ganze Welt, denn du hast gar nichts
Jeder in der Schule lacht dich aus, weil du arm bist
Alle tragen echte Nikes, du nur die aus Polen
Du hast keine Freunde, in der Schule sitzt du wie auf Kohlen
Du willst nur nach Hause, denn Mama geht’s schlecht
Sie sitzt alleine und weinend vor Ihrem Aids-Test
Soll das die Strafe sein, für diese harte Zeit?
Sie musste auf der Straße sein, sie musste Geld verdien
Und du fängst an zu beten, du fängst an mit Gott zu reden
Du fängst an mit vollstopfen bis zum Rand und Kotzen geh’n
Dann eines Tages triffst du einen Mann im Park
Der dir braunes Pulver in die Hand drückt für 20 Mark
Und du weißt, es kann dich fliegen lassen
Doch es kann auch Leben ruinier’n und Menschen zu Tieren machen
Mir ist egal was du jetzt tust, ich kann das nicht entscheiden
Spritz es rein… nein… lass es bleiben, ich mein…
Du musst auf dein Herz hör'n
Hör wie es schlägt, wie es fleht, wie es schreit
Hör wie es lebt, wie es lacht, wie es weint
Auch wenn du’s willst, da misch' ich mich nicht ein
Wie du es machst, wird es schon richtig sein
Du musst auf dein Herz hör'n
Hör wie es schlägt, wie es fleht, wie es schreit
Hör wie es lebt, wie es lacht, wie es weint
Wenn du es willst wird es für dich entscheiden
Auch wenn du es irgendwann bereust, es wird schon richtig sein
Du musst auf dein Herz hör'n
Du musst auf dein Herz hör'n
Manchmal kommst du an den Punkt, an dem’s nicht weiter geht
Du willst zwar nach links geh’n, doch rechts ist noch ein 2. Weg
Wo du jetzt am besten lang geh’n sollst, kann keiner wissen
Du musst auf dein Herz hör'n, das ist besser für dein Gewissen
Jeder Mensch macht Fehler, auch der Typ von nebenan
Wichtig ist nur, ob man mit den Fehlern leben kann
Du kannst nicht immer nur die richtige Entscheidung treffen
Manche deiner Entschlüsse könn' dir die Beine brechen
Ich will nicht sagen, dass dein Herz immer perfekt entscheidet
Sondern zwischen allen anderen ist es die beste Meinung
Es ist so einfach, du brauchst nicht mehr wähl'n
Lass dir von keinem Irgendwas erzähl'n
Du musst auf dein Herz hör'n
Hör wie es schlägt, wie es fleht, wie es schreit
Hör wie es lebt, wie es lacht, wie es weint
Auch wenn du’s willst, da misch' ich mich nicht ein
Wie du es machst, wird es schon richtig sein
Du musst auf dein Herz hör'n
Hör wie es schlägt, wie es fleht, wie es schreit
Hör wie es lebt, wie es lacht, wie es weint
Wenn du willst wird es für dich entscheiden
Auch wenn du es irgendwann bereust, es wird schon richtig sein

Herz (traduzione)

Devi ascoltare il tuo cuore
Ascolta come batte, come implora, come piange
Ascolta come vive, come ride, come piange
Anche se lo vuoi, non interferirò
Come lo fai sarà giusto
Devi ascoltare il tuo cuore
Ascolta come batte, come implora, come piange
Ascolta come vive, come ride, come piange
Se lo vuoi, deciderà per te
Anche se a un certo punto te ne pentirai, sarà giusto
Tu e tua moglie siete una bellissima coppia
Ripeti anche la tua parola sì ogni anno
Hai due figli ora, guadagni bene
Hai una moglie che ti ama e ti starà accanto per sempre
Tu ti fidi di lei, lei si fida di te
Non succede tutti i giorni amico mio, credimi
Puoi dirle qualsiasi cosa, ti ascolta sempre
Sei sempre nella sua testa - ora avrai un altro figlio
Sei così felice, ma qualcosa ti deprime
Non lo mostri, ma diventa troppo sontuoso per te
Non la trovi attraente quando la sua pancia cresce
Ecco perché oggi esci perché hai bisogno di sesso
Chiama i ragazzi, vai di nuovo sulle piste
In questa festa eccessiva, Sido ti inserisce nella lista
Non esiti, parli alle donne
E togliti l'anello così sei più facile da credere
Uno morde, lei va dritta
Anche il gelataio non può aiutarti con la tua erezione
Non mi interessa cosa fai adesso, non posso deciderlo
Mettilo dentro... no... lascialo andare, voglio dire...
Devi ascoltare il tuo cuore
Ascolta come batte, come implora, come piange
Ascolta come vive, come ride, come piange
Anche se lo vuoi, non interferirò
Come lo fai sarà giusto
Devi ascoltare il tuo cuore
Ascolta come batte, come implora, come piange
Ascolta come vive, come ride, come piange
Se lo vuoi, deciderà per te
Anche se a un certo punto te ne pentirai, sarà giusto
Odi il mondo intero perché non hai niente
Tutti a scuola ridono di te perché sei povero
Tutti indossano vere Nike, tu indossi solo quelle polacche
Non hai amici, sei seduto sui carboni ardenti a scuola
Vuoi solo andare a casa perché la mamma è cattiva
Si siede da sola e piange davanti al suo test per l'AIDS
Dovrebbe essere questa la punizione per questo momento difficile?
Doveva essere per strada, doveva fare soldi
E inizi a pregare, inizi a parlare con Dio
Inizi col riempirlo fino all'orlo e vomitare
Poi un giorno incontri un uomo nel parco
Chi ti dà polvere marrone per 20 marchi
E sai che può farti volare
Ma può anche rovinare vite e trasformare le persone in animali
Non mi interessa cosa fai adesso, non posso deciderlo
Spruzzalo dentro... no... lascialo, voglio dire...
Devi ascoltare il tuo cuore
Ascolta come batte, come implora, come piange
Ascolta come vive, come ride, come piange
Anche se lo vuoi, non interferirò
Come lo fai sarà giusto
Devi ascoltare il tuo cuore
Ascolta come batte, come implora, come piange
Ascolta come vive, come ride, come piange
Se lo vuoi, deciderà per te
Anche se a un certo punto te ne pentirai, sarà giusto
Devi ascoltare il tuo cuore
Devi ascoltare il tuo cuore
A volte arrivi al punto in cui non puoi andare oltre
Vuoi andare a sinistra, ma c'è una seconda strada a destra
Nessuno può sapere dove dovresti andare meglio ora
Devi ascoltare il tuo cuore, è meglio per la tua coscienza
Tutti commettono errori, anche il ragazzo della porta accanto
L'unica cosa importante è se riesci a convivere con gli errori
Non sempre puoi prendere la decisione giusta
Alcune delle tue decisioni potrebbero spezzarti le gambe
Non voglio dire che il tuo cuore decide sempre perfettamente
Ma tra tutti è la migliore opinione
È così facile, non devi più scegliere
Non lasciare che nessuno ti dica niente
Devi ascoltare il tuo cuore
Ascolta come batte, come implora, come piange
Ascolta come vive, come ride, come piange
Anche se lo vuoi, non interferirò
Come lo fai sarà giusto
Devi ascoltare il tuo cuore
Ascolta come batte, come implora, come piange
Ascolta come vive, come ride, come piange
Se vuoi, deciderà per te
Anche se a un certo punto te ne pentirai, sarà giusto