Traduzione del testo della canzone Bergab Remix - Sido, Kitty Kat, B-Tight

Bergab Remix (originale)

Das ist ein Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts, nur bergab (bergab, bergab)
Es ist das Leben im Viertel
Das dir das Überleben schwer macht (schwer macht)
Ernsthaft (ernsthaft)
So ist das Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts nur bergab (bergab, bergab)
Das Leben im Viertel ist 'ne Schlampe
Und dann stirbst du, als wär's das
Ernsthaft (ernsthaft)
Er war schon während der Schulzeit der Frauenschwarm
Das Babyface mit den blauen Augen und braunen Haar’n
Er hat alle, ob Mini- oder Mutantentitte
Von der schüchternen Dicken bis hin zu arroganten Zicke
Das ganze Viertel wusste, er ist eine Ratte
Er fickte Bräute, die sein Freund als feste Freundin hatte
Er hatte Ausdauer, konnte auf Kommando kommen
Er träumte vom Leben als Pornostar, doch ist nicht angekommen
Es war als würde kein Weg aus dem Viertel führ'n
Er lernte nichts, mache nichts und kiffte viel zu viel
Am Ende war es sein Schwanz, der ihm das Genick brach
Weil er die falsche Frau vom falschen Typ gefickt hat
Nur weil er’s nicht lassen konnte, wurde er krass misshandelt
Mit Waffen und Händen von der krassesten Bande
Auf einmal bekam er Flecken auf dem ganzen Körper
HIV-Positiv, nur weil er auf sein Schwanz gehört hat
Das ist ein Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts, nur bergab (bergab, bergab)
Es ist das Leben im Viertel
Das dir das Überleben schwer macht (schwer macht)
Ernsthaft (ernsthaft)
So ist das Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts nur bergab (bergab, bergab)
Das Leben im Viertel ist 'ne Schlampe
Und dann stirbst du, als wär's das
Ernsthaft (ernsthaft)
Ah, er trägt 'n alten Mantel, Schuhe ohne Schnürsenkel
Die Straßen im Viertel sind seine vier Wände
Er hätte nie gedacht, dass er mal so endet
Er säuft sein Frust weg mit Geld, das er ihm Bus schnorrt
Er schläft im Park, aber meistens nur bei Tageslicht
Kann sich’s nicht leisten, dass ihm nachts jemand die Nase bricht
Er trinkt sich warm, Essen sieht er manchmal Tage nicht
Er kann nicht mehr klar denken, weil der Schnaps sich durch sein Magen frisst
Man sieht ihn jeden Tag im Viertel, das hier ist sein Leben
Menschen ignorier’n ihn, weil sie sich vor solchen Leuten ekeln
Es gibt kein Zurück, er hat vergessen, wie man richtig redet
Fand sich damit ab, dass es für eine Rückkehr viel zu spät
Die Sommer waren leicht, schlimmer war die Winterzeit
Im letzten Jahr hat es für ihn zum letzten Mal geschneit
Der alte Mann ist im Viertel gestorben
Er ist bei minus zwanzig Grad im Viertel erfroren
Das ist ein Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts, nur bergab (bergab, bergab)
Es ist das Leben im Viertel
Das dir das Überleben schwer macht (schwer macht)
Ernsthaft (ernsthaft)
So ist das Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts nur bergab (bergab, bergab)
Das Leben im Viertel ist 'ne Schlampe
Und dann stirbst du, als wär's das
Ernsthaft (ernsthaft)
Er ist ein mieser Gangster, er hat viel Scheiße gebaut
Er ist im Viertel sehr gefürchtet, saß die meiste Zeit im Bau
Er hat die Schnauze voll, hat all die Jahre nix erreicht
Dass seine Mum wegen ihm geweint hat, fiel ihm nicht so leicht
Auf einmal hat ihn niemand mehr geseh’n, er ist im Block verschwunden
Er wollte ehrlich sein und hat 'n Job gefunden
Harte Arbeit, wenig Geld, eigentlich müsste er mehr verdien’n
Er war wirklich gut fleißig, doch sein Chef war nich' so fair zu ihm
Er hat es echt versucht, doch am Ende kam nix raus
Es war nicht auszuhalten, er wollte nur noch raus
Manchmal sind halt Menschen wie Tiere, benehmen sich wie Schweine
Dann trifft er die falschen Freunde, baut wie früher dieselbe Scheiße
Plötzlich war er auf der Flucht, man hat ihn vermisst
Man hat gehört, die Bull’n hab’n ihn mit 'ner Kugel am Kopf erwischt
Sie haben abgedrückt, weil er sich gewehrt hat
So ist das Leben im Viertel, es geht nur bergab
Das ist ein Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts, nur bergab (bergab, bergab)
Es ist das Leben im Viertel
Das dir das Überleben schwer macht (schwer macht)
Ernsthaft (ernsthaft)
So ist das Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts nur bergab (bergab, bergab)
Das Leben im Viertel ist 'ne Schlampe
Und dann stirbst du, als wär's das
Ernsthaft (ernsthaft)
Er hat schon damals bei der Mathearbeit immer nur aufs Blatt getaggt (hah)
Er hat die Schule abgebrochen und ist abgezeckt (hah)
Er war grad mal dreizehn und hat einfach drauf geschissen (pfuh)
Mama konnt' nix machen, er hat sich nachts immer raus geschlichen
Er zog jede Nacht aufs Neue los, um Trains zu malen
Auch wenn er davon keine Frauen und kein Geld bekam (shit)
Er kam aus dem Viertel, ein ganz normales Großstadtkind
Als er dann zwanzig war, nannte man ihn den Wholecar-King (yea)
In jedem Bus, an jeden Zug, an jeder Wand
Man musste nicht sprüh'n, ihn hat jeder gekannt (hah)
Er war der King in der Szene, ganz alleine der Boss (yea)
Er wurd' von jedem respektiert, ihn hat keiner gecrosst (nein)
Er wurde ständig erwischt und stand vor Gericht (ah)
Doch das Wort «Aufzuhörn'n», das kannte er nicht (nein)
Er ging wieder in Schacht und musste vor den Bullen wieder renn’n
Es war sein letzter Train, er blieb an der Stromschiene häng'n

Bergab Remix (traduzione)

Questa è la vita nel quartiere
Non c'è su, solo giù (giù, giù)
È la vita nel quartiere
Questo ti rende difficile sopravvivere (lo rende difficile)
sul serio (sul serio)
Questa è la vita nel distretto
Non sta salendo solo in discesa (discesa, discesa)
La vita di quartiere è una cagna
E poi muori così è tutto
sul serio (sul serio)
Era già un rubacuori quando era a scuola
La faccia da bambino con gli occhi azzurri e i capelli castani
Li ha tutti, che si tratti di tette mini o mutanti
Dalla timida ragazza grassa alla cagna arrogante
L'intero quartiere sapeva che era un topo
Ha scopato le spose che il suo ragazzo aveva come fidanzate
Aveva resistenza, poteva venire a comando
Sognava la vita da pornostar, ma non ci è mai arrivato
Era come se non ci fosse via d'uscita dal quartiere
Non ha imparato niente, non ha fatto niente e ha fumato troppa erba
Alla fine è stato il suo cazzo a spezzargli il collo
Perché ha scopato la donna sbagliata con il ragazzo sbagliato
Solo perché non poteva lasciarlo andare, è stato maltrattato gravemente
Con le pistole e le mani della banda più cattiva
Improvvisamente ha avuto delle macchie su tutto il corpo
HIV positivo solo perché ha ascoltato il suo cazzo
Questa è la vita nel quartiere
Non c'è su, solo giù (giù, giù)
È la vita nel quartiere
Questo ti rende difficile sopravvivere (lo rende difficile)
sul serio (sul serio)
Questa è la vita nel distretto
Non sta salendo solo in discesa (discesa, discesa)
La vita di quartiere è una cagna
E poi muori così è tutto
sul serio (sul serio)
Ah, indossa un vecchio cappotto, scarpe senza lacci
Le strade del quartiere sono le sue quattro mura
Non avrebbe mai pensato che sarebbe finita così
Beve la sua frustrazione con i soldi che scrocca sull'autobus
Dorme nel parco, ma per lo più solo alla luce del giorno
Non può permettersi di farsi rompere il naso di notte
Si beve caldo, a volte non vede cibo per giorni
Non riesce più a pensare chiaramente perché il liquore gli sta divorando lo stomaco
Lo vedi tutti i giorni nel quartiere, questa è la sua vita
Le persone lo ignorano perché sono disgustate da queste persone
Non si può tornare indietro, ha dimenticato come parlare correttamente
Accettato che era troppo tardi per tornare
Le estati erano leggere, gli inverni peggiori
L'anno scorso è stata l'ultima volta che ha nevicato per lui
Il vecchio è morto nel quartiere
Morì congelato a meno venti gradi nel trimestre
Questa è la vita nel quartiere
Non c'è su, solo giù (giù, giù)
È la vita nel quartiere
Questo ti rende difficile sopravvivere (lo rende difficile)
sul serio (sul serio)
Questa è la vita nel distretto
Non sta salendo solo in discesa (discesa, discesa)
La vita di quartiere è una cagna
E poi muori così è tutto
sul serio (sul serio)
È un pessimo gangster, ha fatto un sacco di guai
È molto temuto nel distretto, ha trascorso la maggior parte del tempo in costruzione
È stufo, non ha ottenuto nulla in tutti questi anni
Non è stato facile per lui che sua madre piangesse a causa sua
Improvvisamente nessuno lo vide più, scomparve nell'isolato
Voleva essere onesto e ha trovato un lavoro
Duro lavoro, pochi soldi, in realtà dovrebbe guadagnare di più
Era davvero un gran lavoratore, ma il suo capo non era così onesto con lui
Ci ha provato davvero, ma alla fine non ne è venuto fuori nulla
Era insopportabile, voleva solo andarsene
A volte le persone sono proprio come gli animali, si comportano come i maiali
Poi incontra gli amici sbagliati, fa le stesse cazzate di prima
Improvvisamente era in fuga, è mancato
Ho sentito che la polizia l'ha preso con una pallottola in testa
Hanno premuto il grilletto perché ha reagito
Questa è la vita nel distretto, va solo in discesa
Questa è la vita nel quartiere
Non c'è su, solo giù (giù, giù)
È la vita nel quartiere
Questo ti rende difficile sopravvivere (lo rende difficile)
sul serio (sul serio)
Questa è la vita nel distretto
Non sta salendo solo in discesa (discesa, discesa)
La vita di quartiere è una cagna
E poi muori così è tutto
sul serio (sul serio)
Anche allora, ha taggato sul foglio solo per il lavoro di matematica (hah)
Ha abbandonato la scuola e l'ha derubato (hah)
Aveva solo tredici anni e gliene fregava solo un cazzo (ugh)
La mamma non poteva fare niente, usciva sempre di nascosto di notte
Usciva tutte le sere a dipingere Trains
Anche se non ha avuto nessuna donna e nessun denaro (merda)
Veniva dal quartiere, un normale ragazzo di città
Poi quando aveva vent'anni lo chiamarono il Wholecar King (sì)
Su ogni autobus, su ogni treno, su ogni muro
Non dovevi spruzzare, lo conoscevano tutti (hah)
Era il re della scena, tutto solo il capo (sì)
Era rispettato da tutti, nessuno lo ha incrociato (no)
Era costantemente catturato e sotto processo (ah)
Ma non conosceva la parola "fermare" (no)
È tornato nel pozzo e ha dovuto scappare di nuovo dalla polizia
Era il suo ultimo treno, è rimasto bloccato sulla rotaia