Traduzione del testo della canzone G.H.E.T.T.O. - Siedah Garrett

G.H.E.T.T.O. (originale)

La la la la, la la la la
La la la la, la la la la la
Ghetto is a state of mind
Ghetto is a place you’ll find
Doesn’t matter who you are
Only thing that matters is
Where you end up
Ghetto is a state of mind
Ghetto is place inside
Doesn’t matter where you’re from
Only thing that matters is
Where you end up
A child is born, tenement slum
He may be poor, but never was dumb
He’s clothes are worn, his shoes and feet
Are shined and clean but nothing to eat
He grew a man head held high
He wrote a book and won the Nobel prize
Where you are does not depend on
Where you’re going or where you’ve been, ‘cause
A baby’s born high on the hill
With a silver spoon and a free will
Plant the garden and sow the seeds
There’ll be flowers but there will be weeds
Grew a man head held bent
Broke the law and away he went
Where you are does not depend on
Where you’re going or where you’ve been, ‘cause
La la la la, la la la la
La la la la, la la la la la
Broken glass, children smokin' fast
A ghetto education don’t mean there’s no class
We know fast what life is
Gang ways could be the paths to righteousness
A blackbird flew from where we come from
She was always told she wasn’t gon' be nothin'
Now we hug her like the shero that she is
Now she bring dreams back to impact the kids
In the ghetto there’s poverty
But ain’t no stoppin' me
We gon' keep building ‘cause we are God’s property
Greatness even though there’s oppression
The beauty of the ghetto’s the essence
La la la la, la la la la
La la la la, la la la la la
Webster’s defines the word «ghetto» as the poorest part of any city in which a
particular group lives, with limited opportunity.
A crowded urban district,
confined by poverty or prejudice.
To me G.H.E.T.T.O.
stands for «Greatness
Happens Even Though There’s Oppression.»
Greatness even though there’s oppression
The beauty of the ghetto’s the essence
Greatness even though there’s oppression
The beauty of the ghetto’s the essence
Greatness even though there’s oppression
The beauty of the ghetto’s the essence

(traduzione)

La la la la, la la la la
La la la la, la la la la la
Il ghetto è uno stato mentale
Il ghetto è un posto che troverai
Non importa chi sei
L'unica cosa che conta è
Dove finisci
Il ghetto è uno stato mentale
Il ghetto è posto all'interno
Non importa da dove vieni
L'unica cosa che conta è
Dove finisci
Nasce un bambino, baraccopoli
Potrebbe essere povero, ma non è mai stato stupido
I suoi vestiti sono indossati, le sue scarpe e i suoi piedi
Sono lucidi e puliti ma niente da mangiare
È cresciuto come un uomo a testa alta
Ha scritto un libro e ha vinto il premio Nobel
Da dove sei non dipende
Dove stai andando o dove sei stato, perché
Un bambino è nato in alto sulla collina
Con un cucchiaio d'argento e un libero arbitrio
Pianta il giardino e semina i semi
Ci saranno fiori ma ci saranno erbacce
È cresciuto un uomo con la testa piegata
Ha infranto la legge e se n'è andato
Da dove sei non dipende
Dove stai andando o dove sei stato, perché
La la la la, la la la la
La la la la, la la la la la
Vetri rotti, bambini che fumano velocemente
Un'istruzione nel ghetto non significa che non ci sia classe
Sappiamo in fretta cos'è la vita
Le vie della banda potrebbero essere le vie della rettitudine
Un merlo è volato da dove veniamo
Le è sempre stato detto che non sarebbe stata niente
Ora l'abbracciamo come l'eroe che è
Ora riporta i sogni per avere un impatto sui bambini
Nel ghetto c'è povertà
Ma non è possibile fermarmi
Continueremo a costruire perché siamo proprietà di Dio
Grandezza anche se c'è oppressione
La bellezza del ghetto è l'essenza
La la la la, la la la la
La la la la, la la la la la
Webster definisce la parola «ghetto» come la parte più povera di qualsiasi città in cui a
particolari vite di gruppo, con opportunità limitate.
Un affollato quartiere urbano,
confinato da povertà o pregiudizio.
Per me G.H.E.T.T.O.
sta per «Grandezza
Succede anche se c'è oppressione.»
Grandezza anche se c'è oppressione
La bellezza del ghetto è l'essenza
Grandezza anche se c'è oppressione
La bellezza del ghetto è l'essenza
Grandezza anche se c'è oppressione
La bellezza del ghetto è l'essenza