Traduzione del testo della canzone Refuse to Be Loose - Siedah Garrett

Refuse to Be Loose (originale)

I don’t believe in kissin' no man
That I just met on the first date
I happen to know good things come to those who wait
I don’t believe in playin' no games
Teasin' the boys is not my way
‘Sides, I don’t tsart nothin' I can’t finish
I’m a lady indeed and sure I have my needs
I have my desires, and no matter what you think
They won’t get through to me
My love is not for hire
I refuse to be loose in any kinda way
Sharin' all of my business on any kinda day
I refuse to be loose in any kinda way
I ain’t sharin' all of my business baby, no way
I don’t expect for you to accept
That I am not that kind of girl
I happen to know, all of you men, ya think the same
There ain’t no diamond rings, no fancy cars
And not enough money in this world
To buy my love… (so don’t try it)
Fancy cars, uh umm, they won’t do
There’s not enough money in this world
To make me wanna lay with you now
Now diamond rings, that would be nice
I’d be a crazy little worman to be sharin'
All my business, baby, completely outta my mind

Refuse to Be Loose (traduzione)

Non credo nel baciare nessuno
Che ho appena incontrato al primo appuntamento
Mi capita di sapere che le cose buone arrivano a coloro che aspettano
Non credo in nessun gioco
Prendere in giro i ragazzi non è il mio modo
"A parte, non faccio niente che non riesco a finire
Sono davvero una signora e sicura di avere i miei bisogni
Ho i miei desideri e non importa cosa pensi
Non riusciranno a contattarmi
Il mio amore non è a noleggio
Mi rifiuto di essere sciolto in qualsiasi modo
Condividere tutti i miei affari in qualsiasi giorno
Mi rifiuto di essere sciolto in qualsiasi modo
Non sto condividendo tutti i miei affari, piccola, assolutamente no
Non mi aspetto che tu accetti
Che non sono quel tipo di ragazza
Mi sembra di sapere che tutti voi uomini la pensate allo stesso modo
Non ci sono anelli di diamanti, macchine eleganti
E non abbastanza soldi in questo mondo
Per comprare il mio amore... (quindi non provarlo)
Macchine stravaganti, uh umm, non vanno bene
Non ci sono abbastanza soldi in questo mondo
Per farmi voglia di giacere con te ora
Ora anelli di diamanti, sarebbe bello
Sarei un piccolo wormman pazzo a condividere
Tutti i miei affari, piccola, sono completamente fuori di testa